1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,372 --> 00:00:39,940 (HOMEM CONVERSANDO NO RÁDIO) 4 00:01:05,199 --> 00:01:07,034 COP: Você está bem, senhor? Sim. 5 00:01:08,602 --> 00:01:10,471 Então o que você está fazendo aqui às 4:00 da manhã? 6 00:01:10,538 --> 00:01:11,872 Eu sou um policial. 7 00:01:12,806 --> 00:01:14,208 Tem um distintivo? 8 00:01:14,275 --> 00:01:16,377 Era um policial, Estou saindo da cidade. 9 00:01:18,846 --> 00:01:21,715 Eu apenas pensei em ficar aqui por um tempo até eu ir. 10 00:01:22,516 --> 00:01:24,752 Esse é o seu carro? Hum. 11 00:01:24,818 --> 00:01:26,287 Que divisão você trabalha fora? 12 00:01:26,354 --> 00:01:28,189 Centro da cidade, Homicídios. 13 00:01:28,256 --> 00:01:30,224 Quem dirige isso? Capitão Cronjager. 14 00:01:33,261 --> 00:01:35,529 Eu posso sentir cheiro de bebida em você. 15 00:01:38,732 --> 00:01:41,535 Estou esperando para ficar sóbrio. 16 00:01:41,602 --> 00:01:44,972 Quer que eu te leve para casa no seu carro? Meu parceiro pode nos seguir. 17 00:01:48,276 --> 00:01:50,110 Vou esperar até ficar sóbrio. 18 00:01:53,314 --> 00:01:54,582 OK. 19 00:03:47,928 --> 00:03:49,263 De onde você é? 20 00:03:53,233 --> 00:03:54,568 Para onde você foi? 21 00:03:59,172 --> 00:04:00,641 Massachusetts. 22 00:04:02,042 --> 00:04:04,144 Massachusetts? 23 00:04:04,211 --> 00:04:06,847 Todo o caminho para Massachusetts? 24 00:04:06,914 --> 00:04:10,017 Você tem que estar brincando comigo, senhor. Massachusetts? 25 00:04:11,752 --> 00:04:15,689 LOU: Paraíso, Massachusetts está muito longe de casa. 26 00:04:15,756 --> 00:04:18,058 Mas já foi minha casa há 20 anos. 27 00:04:19,627 --> 00:04:23,397 De muitas maneiras, esta cidade e eu cresci juntos. 28 00:04:25,399 --> 00:04:29,403 eu apreciei a oportunidade para servir como seu chefe de polícia 29 00:04:29,470 --> 00:04:31,805 e eu tentei para nunca esquecer... 30 00:04:31,872 --> 00:04:33,106 É um dia triste. 31 00:04:33,173 --> 00:04:36,944 ...que a confiança você tão generosamente colocou em mim 32 00:04:37,678 --> 00:04:39,380 tinha que ser conquistado. 33 00:04:39,447 --> 00:04:40,614 Nem uma vez, 34 00:04:41,482 --> 00:04:43,283 mas todos os dias. 35 00:04:43,351 --> 00:04:46,420 Então, à medida que sigo em frente, 36 00:04:48,722 --> 00:04:50,624 Eu só quero dizer 37 00:04:51,759 --> 00:04:53,226 obrigado. 38 00:04:54,795 --> 00:04:56,497 Então... 39 00:04:56,564 --> 00:04:59,032 Antes de começar a chorar, alguém conhece uma boa piada? 40 00:04:59,099 --> 00:05:00,701 (TODOS RINDO) 41 00:05:00,768 --> 00:05:03,771 JESSE: Então, esse cara pega seu velho cachorro ao veterinário 42 00:05:03,837 --> 00:05:06,173 e ele diz: "Doutor, parece dói quando ele faz xixi." 43 00:05:06,239 --> 00:05:07,741 Doc diz: "Quantos anos ele tem?" 44 00:05:07,808 --> 00:05:11,278 O cara diz: "12". Doc diz: “Ele já fez xixi o suficiente”. 45 00:05:14,515 --> 00:05:16,550 Não é engraçado, hein? 46 00:05:44,812 --> 00:05:46,146 HOMEM: Você está bem? 47 00:05:49,450 --> 00:05:50,818 Indo longe? 48 00:05:51,619 --> 00:05:52,886 Longo caminho. 49 00:06:05,799 --> 00:06:07,801 HASTINGS: Não vejo por que você sente necessidade de trabalhar. 50 00:06:07,868 --> 00:06:11,004 Eu gosto disso. Isso me dá uma sensação de independência. 51 00:06:11,071 --> 00:06:13,373 Esse é o novo chefe de polícia vem esta semana? 52 00:06:13,441 --> 00:06:14,908 Sim, da Califórnia. 53 00:06:14,975 --> 00:06:16,009 Oh. 54 00:06:16,076 --> 00:06:17,611 Isso é muito longe. 55 00:06:17,678 --> 00:06:19,880 Por que Lou está se aposentar mesmo assim? 56 00:06:19,947 --> 00:06:23,316 Ele é relativamente jovem. 57 00:06:23,383 --> 00:06:25,052 Não sei. Ele disse ele está farto do trabalho. 58 00:06:25,118 --> 00:06:26,554 Ele colocou seus 20 anos. 59 00:06:27,855 --> 00:06:29,723 Você não tem estar no banco? 60 00:06:29,790 --> 00:06:31,492 Eu posso ir trabalhar quando eu quiser. 61 00:06:34,662 --> 00:06:36,363 Isso ficará bem em você. 62 00:06:36,430 --> 00:06:37,631 Hum. 63 00:06:37,698 --> 00:06:39,467 Por que você não voltar para a cama? 64 00:06:39,533 --> 00:06:42,235 Não posso. Eu vou me atrasar. 65 00:06:42,302 --> 00:06:43,504 Desculpe. 66 00:07:12,700 --> 00:07:16,504 Eu sempre quis dirigir pelo país. Pegue as estradas secundárias. 67 00:07:16,570 --> 00:07:18,171 Não tenho nada melhor para fazer. 68 00:07:18,238 --> 00:07:20,140 JEN: E se você não conseguir o emprego? 69 00:07:22,342 --> 00:07:23,877 Onde você está? 70 00:07:25,112 --> 00:07:27,147 Missouri, eu acho. 71 00:07:27,214 --> 00:07:28,816 Que barulho é esse? 72 00:07:28,882 --> 00:07:30,350 Estou em uma cabine telefônica. 73 00:07:30,417 --> 00:07:33,320 O telefone no meu quarto não funciona. Está chovendo. 74 00:07:33,386 --> 00:07:34,755 Você está bebendo? 75 00:07:34,822 --> 00:07:36,123 Sim. 76 00:07:36,189 --> 00:07:38,626 Você precisa estar cuidado com isso. 77 00:07:38,692 --> 00:07:40,628 Eu sei. 78 00:07:40,694 --> 00:07:42,596 Estou perdendo você, Jesse? 79 00:07:43,664 --> 00:07:46,066 Há algum perigo disso, Jenn. 80 00:07:50,638 --> 00:07:53,006 (HOMEM CONVERSANDO NA TV) 81 00:08:18,265 --> 00:08:19,733 Nascer do sol tequila. 82 00:08:22,936 --> 00:08:24,104 SANDY: Olá. 83 00:08:26,774 --> 00:08:28,041 Oi. 84 00:08:36,216 --> 00:08:37,651 Você vem aqui com frequência? 85 00:08:38,686 --> 00:08:40,453 Qual é o seu signo? 86 00:08:40,520 --> 00:08:42,590 Existe uma câmera escondida aqui? 87 00:08:42,656 --> 00:08:44,558 Puxa, eu tinha certeza isso funcionaria. 88 00:08:45,693 --> 00:08:47,194 Meu nome é Sandy. 89 00:08:47,260 --> 00:08:48,461 E você é? 90 00:08:48,528 --> 00:08:50,463 Jessé. 91 00:08:50,530 --> 00:08:53,601 Eu sou um estudante aqui. Eu não imagino você como um. 92 00:08:53,667 --> 00:08:55,068 Estudante de graduação. 93 00:08:57,571 --> 00:08:59,372 OK. Eu não estou na escola. 94 00:09:00,641 --> 00:09:02,342 O que você faz para viver, Jesse? 95 00:09:02,409 --> 00:09:04,277 Sou avaliador de seguros. 96 00:09:04,344 --> 00:09:07,480 Então, você está trabalhando em um caso ou você tem uma coisa para universitárias? 97 00:09:07,547 --> 00:09:08,582 Ambos. 98 00:09:08,649 --> 00:09:09,717 Eu sou um. 99 00:09:09,783 --> 00:09:11,251 Um caso ou uma universitária? 100 00:09:11,318 --> 00:09:12,586 Ambos. 101 00:09:14,822 --> 00:09:16,456 E o que você faz, Sandy? 102 00:09:16,523 --> 00:09:18,391 Eu já te disse, Eu sou um estudante. 103 00:09:18,458 --> 00:09:19,459 Oh. 104 00:09:20,560 --> 00:09:22,062 Você é meio velho para mim. 105 00:09:24,632 --> 00:09:26,499 Todo mundo diz isso. 106 00:09:27,500 --> 00:09:29,136 Você quer ir a algum lugar? 107 00:09:31,004 --> 00:09:33,173 Isso é muito bela oferta, Sandy, 108 00:09:34,407 --> 00:09:36,476 mas eu já estou indo para algum lugar. 109 00:09:39,012 --> 00:09:41,982 HASTY: Eu admiro seu espírito. Você sabe, apenas... 110 00:09:42,049 --> 00:09:45,986 Pegue todas as estradas secundárias, entre no carro e apenas dirija. 111 00:09:46,053 --> 00:09:47,821 Quer dizer, eu acho ótimo. 112 00:09:50,223 --> 00:09:51,558 50 mil. 113 00:09:51,625 --> 00:09:52,793 Lou. 114 00:09:53,827 --> 00:09:55,062 É o fim de tudo. 115 00:09:57,264 --> 00:09:59,332 Apressado, existe alguma outra maneira? 116 00:09:59,399 --> 00:10:02,836 Não, não há outro jeito. Escute, eu simplesmente não consigo pagar mais por você. 117 00:10:02,903 --> 00:10:04,805 Nós já escolhemos seu substituto então... 118 00:10:04,872 --> 00:10:06,439 Você só vai tem que pagar a ele. 119 00:10:06,506 --> 00:10:08,375 Não, por que eu faria isso? O cara é patético, ele é um perdedor. 120 00:10:08,441 --> 00:10:10,711 Ele está apenas procurando um lugar tranquilo e agradável para se esconder, 121 00:10:10,778 --> 00:10:12,412 e eu vou dar a ele. 122 00:10:12,479 --> 00:10:13,847 Sim, bem, ele simplesmente pode não estar a resposta para isso... 123 00:10:13,914 --> 00:10:15,816 Quer saber? Não é problema seu. Não se preocupe com isso. 124 00:10:15,883 --> 00:10:18,351 Apenas esqueça de nós, esqueça esta cidade. 125 00:10:21,221 --> 00:10:22,289 Ei. 126 00:10:26,226 --> 00:10:27,427 Vou sentir sua falta. 127 00:10:27,494 --> 00:10:30,798 Vá encontrar o que há no final daquele arco-íris, certo? 128 00:11:03,196 --> 00:11:04,998 JEN: Que horas está aí? 129 00:11:05,065 --> 00:11:07,067 JESSÉ: 10:45. 130 00:11:07,134 --> 00:11:09,036 São 7h45 aqui. 131 00:11:09,102 --> 00:11:11,204 Esse seria o meu palpite. 132 00:11:11,271 --> 00:11:12,773 O que você é vestindo amanhã? 133 00:11:12,840 --> 00:11:14,174 Não sei. 134 00:11:14,241 --> 00:11:16,777 Use seu terno azul. Você fica tão lindo nele. 135 00:11:18,011 --> 00:11:20,881 eu não estava dizendo a você, Jessé. 136 00:11:20,948 --> 00:11:23,516 Estou pensando entrando em terapia. 137 00:11:23,583 --> 00:11:25,018 Bem, faça-me um favor, Jenn. 138 00:11:25,085 --> 00:11:27,387 Se você vir um psiquiatra, consulte um psiquiatra de verdade. 139 00:11:27,454 --> 00:11:31,258 Não é algum idiota quem lê sua aura e faz terapia com cristais. 140 00:11:31,324 --> 00:11:33,193 Estou tão confuso sobre as coisas. 141 00:11:33,260 --> 00:11:35,128 Minha carreira, e você e eu... 142 00:11:35,195 --> 00:11:37,497 E Elliott. 143 00:11:37,564 --> 00:11:39,800 Eu não quero falar com você quando você está assim! 144 00:11:39,867 --> 00:11:40,868 (DESLIGA) 145 00:11:44,437 --> 00:11:47,808 HOMEM 1: Cometi um erro, mas Eu não vejo por que eu deveria estar destacado para isso. 146 00:11:47,875 --> 00:11:50,277 Todo mundo está brincando por aqui. 147 00:11:50,343 --> 00:11:53,213 O Caine é um navio lento. Os homens agem como um bando de assassinos, 148 00:11:53,280 --> 00:11:55,515 os decks parecem como um lixo de Singapura. 149 00:11:55,582 --> 00:11:59,186 HOMEM 2: Entendo, então, que você também deve fortemente desaprova a licença. 150 00:11:59,252 --> 00:12:01,021 Vá em frente, Keith, homem para homem. 151 00:12:01,088 --> 00:12:03,590 Senhor, não estou em posição para aprovar ou desaprovar. 152 00:12:03,656 --> 00:12:05,392 Eu só sei disso minha concepção de 153 00:12:05,458 --> 00:12:07,594 um capitão parece diferente do seu. 154 00:12:07,660 --> 00:12:10,230 eu vou pegar sob aconselhamento. 155 00:12:10,297 --> 00:12:12,465 Desde que você se sente tão amargo, 156 00:12:12,532 --> 00:12:15,635 talvez o que é no despacho vai iluminar o seu dia. 157 00:12:18,238 --> 00:12:22,309 Como você pode ver, Keith, Estou ficando aliviado de comando. 158 00:13:11,091 --> 00:13:12,692 O que você está olhando? 159 00:14:07,180 --> 00:14:09,782 De nada. 160 00:14:09,849 --> 00:14:12,052 Obviamente, você sabe, nós pensamos que o seu currículo é impressionante 161 00:14:12,119 --> 00:14:13,453 ou você não faria estar sentado aqui. 162 00:14:13,520 --> 00:14:15,989 Então esta entrevista é basicamente uma formalidade. 163 00:14:16,056 --> 00:14:20,593 Mas eu sou o chefe do conselho municipal, então acho que é meu trabalho perguntar. 164 00:14:21,561 --> 00:14:24,131 Conversamos com seu capitão... 165 00:14:25,365 --> 00:14:27,334 Cronjager. Cronjager. 166 00:14:27,400 --> 00:14:29,402 E ele fala bem da sua parte, mas... 167 00:14:29,469 --> 00:14:31,604 Ele me demitiu por estar bêbado no trabalho. 168 00:14:34,441 --> 00:14:36,676 Ah... 169 00:14:36,743 --> 00:14:38,278 Ele disse ele pensou que poderia tem algo para fazer 170 00:14:38,345 --> 00:14:39,846 com problemas em seu casamento. 171 00:14:39,913 --> 00:14:42,916 Eu acho que eu saí o fundo do poço um pouco, mas estou bem agora. 172 00:14:42,983 --> 00:14:45,352 Então, não foi um processo contínuo coisa, você acabou de ir através de uma fase difícil 173 00:14:45,418 --> 00:14:47,955 em seu casamento e você precisava de uma bebida. Eu mesmo estive lá. 174 00:14:48,021 --> 00:14:50,924 Você sabe, quando um homem gosto de você com seu disco se candidata a um emprego como este... 175 00:14:50,991 --> 00:14:53,460 Eu só acho que você bebi demais, Quero dizer... 176 00:14:53,526 --> 00:14:56,329 A maioria de nós teria feito a mesma coisa sob as circunstâncias. 177 00:14:56,396 --> 00:14:58,198 eu não tenho um problema aqui, não é, Lou? 178 00:14:58,265 --> 00:14:59,799 Não tem problema, Hasty. 179 00:15:03,036 --> 00:15:05,338 Você se certifica de dê isso para as crianças. 180 00:15:05,405 --> 00:15:07,007 Vou sentir sua falta, Lou. 181 00:15:08,808 --> 00:15:10,310 Como é o cara novo? 182 00:15:10,944 --> 00:15:12,512 Ele parecia legal, 183 00:15:12,579 --> 00:15:14,114 exceto que ele cheirava como uma cervejaria. 184 00:15:14,181 --> 00:15:15,648 Você está brincando comigo. 185 00:15:15,715 --> 00:15:16,916 JESSÉ: Olá! 186 00:15:16,984 --> 00:15:20,420 Oi, Jessé, esta é Molly Crane. 187 00:15:20,487 --> 00:15:22,622 Molly, este é Jesse Stone, seu novo chefe. 188 00:15:22,689 --> 00:15:23,723 Prazer em conhecê-la, Molly. 189 00:15:23,790 --> 00:15:24,791 E você. 190 00:15:25,458 --> 00:15:28,161 Este é o Boomer. 191 00:15:28,228 --> 00:15:31,864 Bem, eu estava apenas arrumando algumas coisas. Eu vou... 192 00:15:31,931 --> 00:15:33,366 Não me deixe acabar com você. 193 00:15:33,433 --> 00:15:35,502 Na verdade, Eu gostaria de conversar para você se eu pudesse. 194 00:15:36,236 --> 00:15:38,771 Claro. Por favor. 195 00:15:47,714 --> 00:15:48,915 (LOU EXPIRA) 196 00:15:51,051 --> 00:15:53,253 Estranho sentar aqui. 197 00:15:53,320 --> 00:15:55,155 É isso um departamento de primeiro nome? 198 00:15:55,222 --> 00:15:56,323 Foi. 199 00:15:56,389 --> 00:15:58,125 Bom. 200 00:15:58,191 --> 00:15:59,692 Como você se sente ao se aposentar? 201 00:15:59,759 --> 00:16:01,061 Aliviado. 202 00:16:01,128 --> 00:16:02,529 Você não gostou de ser chefe? 203 00:16:02,595 --> 00:16:03,930 Na verdade. 204 00:16:03,997 --> 00:16:05,932 Pagar não vale o agravamento. 205 00:16:05,999 --> 00:16:07,767 Conte-me sobre o agravamento. 206 00:16:07,834 --> 00:16:10,403 Você, você está acostumado uma grande força, cidade grande. 207 00:16:10,470 --> 00:16:13,340 Aqui, você está um funcionário da cidade. 208 00:16:13,406 --> 00:16:16,343 E às vezes a cidade e a polícia 209 00:16:16,409 --> 00:16:19,179 não concordo exatamente sobre como as coisas deveria ser feito. 210 00:16:19,246 --> 00:16:21,381 Isso é exatamente o que estou acostumado. 211 00:16:22,949 --> 00:16:25,218 Então, o que você é vai fazer? 212 00:16:25,285 --> 00:16:28,221 eu ia jogar a vara de pescar nas costas do carro e dirigir. 213 00:16:28,288 --> 00:16:29,889 Nunca fiz isso antes. 214 00:16:29,956 --> 00:16:31,791 Sempre quis. 215 00:16:31,858 --> 00:16:34,161 Sr. Pedra, é seu novo chefe. 216 00:16:34,227 --> 00:16:35,828 Basta pressionar o botão iluminado. 217 00:16:37,797 --> 00:16:39,032 Oh. 218 00:16:45,372 --> 00:16:47,574 Mudou de ideia? 219 00:16:47,640 --> 00:16:50,377 HASTY: Escute, Jesse, estamos tendo uma pequena arrecadação de fundos no nosso iate clube no sábado. 220 00:16:50,443 --> 00:16:52,212 Eu acho que você deveria estar lá. 221 00:16:52,279 --> 00:16:54,181 Eu estarei. Bom. 222 00:16:58,851 --> 00:17:00,887 Bem, boa sorte. 223 00:17:01,621 --> 00:17:03,223 Obrigado, Lou. 224 00:17:24,711 --> 00:17:27,980 Aqui está Lou Carson distintivo e arma. 225 00:17:28,047 --> 00:17:29,749 Eles pertencem para o departamento. 226 00:17:29,816 --> 00:17:31,351 Obrigado, mas tenho a minha própria arma. 227 00:17:31,418 --> 00:17:32,719 Vou precisar de uma licença. 228 00:17:32,785 --> 00:17:34,053 Sim, você vai. 229 00:17:34,121 --> 00:17:35,988 E acho que vou precisar alguns cartões de visita. 230 00:17:36,055 --> 00:17:37,824 Bem, eu acho você deveria pegar alguns. 231 00:17:42,762 --> 00:17:45,365 O que exatamente fazer você faz, Molly? 232 00:17:45,432 --> 00:17:46,999 Eu sou um policial. 233 00:17:47,066 --> 00:17:49,236 Na verdade, na maioria das vezes, Eu sou o despachante. 234 00:17:49,302 --> 00:17:50,403 Quem você despacha? 235 00:17:50,470 --> 00:17:52,705 Geralmente uma de duas pessoas, cidade pequena. 236 00:17:52,772 --> 00:17:54,241 Você conhece um bom corretor de imóveis? 237 00:17:54,307 --> 00:17:55,942 Eu sei quem é meu chefe recomendaria. 238 00:17:56,008 --> 00:17:57,910 Eu acho que consegui um cartão em algum lugar. 239 00:18:01,181 --> 00:18:02,349 (Suspiros) 240 00:18:04,717 --> 00:18:06,619 (TELEFONE TOCANDO) 241 00:18:16,696 --> 00:18:20,600 O oficial Simpson acabou de ligar. Eles têm uma disputa doméstica na Sylvan Road. 242 00:18:20,667 --> 00:18:22,269 Eu acho que você deveria estar lá. 243 00:18:22,335 --> 00:18:23,536 OK. 244 00:18:26,806 --> 00:18:28,808 Você sabe onde Sylvan Road é? 245 00:18:30,877 --> 00:18:32,111 Não. 246 00:18:34,714 --> 00:18:36,015 Obrigado. 247 00:18:38,351 --> 00:18:40,620 eu não acho Sinto cheiro de cervejaria. 248 00:18:40,687 --> 00:18:42,489 Eu estava bebendo uísque. 249 00:19:07,914 --> 00:19:09,649 Jessé Pedra. Lutero Simpson. 250 00:19:09,716 --> 00:19:11,584 Caminhe comigo. 251 00:19:11,651 --> 00:19:13,286 LUTERO: Carole Genest nos ligou. 252 00:19:13,353 --> 00:19:15,855 Disse seu ex-marido forçou a entrada na casa, ameaçou ela. 253 00:19:15,922 --> 00:19:17,023 Quem é o garoto? 254 00:19:17,089 --> 00:19:19,158 A filha deles. 255 00:19:19,226 --> 00:19:21,494 Ele é muito beligerante. D'Angelo está lá em cima tentando acalmá-lo. 256 00:19:21,561 --> 00:19:22,962 Não deixe ela entrar. 257 00:19:26,499 --> 00:19:28,100 CAROLE: Por que você não me dar o divórcio? 258 00:19:28,167 --> 00:19:29,469 O que você quer? 259 00:19:29,536 --> 00:19:31,271 JOE: Você quer dinheiro? Você tem dinheiro. 260 00:19:31,338 --> 00:19:34,374 E daí! E daí! Antônio D’Ângelo. Como vai? 261 00:19:34,441 --> 00:19:35,908 Mais alguma criança em casa? 262 00:19:35,975 --> 00:19:37,377 Há um casal de crianças lá em cima. 263 00:19:37,444 --> 00:19:39,212 Quem é você? Você tem filhos, Anthony? 264 00:19:39,279 --> 00:19:40,880 Sim, eu tenho três. 265 00:19:40,947 --> 00:19:42,349 Faça o que puder para que eles se sintam seguros. 266 00:19:42,415 --> 00:19:43,750 OK. 267 00:19:43,816 --> 00:19:45,785 JOE: Ei, amigo, Eu disse, quem é você? 268 00:19:51,424 --> 00:19:53,260 Eu sou o novo chefe de polícia, senhor. 269 00:19:54,361 --> 00:19:56,896 Oh sim. Eu ouvi sobre você. 270 00:19:56,963 --> 00:19:58,898 Só coisas boas, espero. 271 00:19:58,965 --> 00:20:01,468 Ah, você é um cara engraçado. 272 00:20:01,534 --> 00:20:04,571 A Sra. Genest tem uma ordem de restrição contra você, senhor? 273 00:20:04,637 --> 00:20:05,838 Sim, então? 274 00:20:05,905 --> 00:20:07,607 Ele vai me matar um dia, o bastardo. 275 00:20:07,674 --> 00:20:08,775 Ele disse que estava vai te matar? 276 00:20:08,841 --> 00:20:10,076 Toda vez que o vejo. 277 00:20:10,142 --> 00:20:12,044 Vocês podem fazer alguma coisa sobre ele? 278 00:20:12,111 --> 00:20:13,613 Sim, senhora, podemos. 279 00:20:13,680 --> 00:20:16,716 Ele bateu em você ou de alguma forma agredi-lo? 280 00:20:16,783 --> 00:20:18,418 Não, não desta vez. 281 00:20:22,021 --> 00:20:23,222 Ela está bem. 282 00:20:24,557 --> 00:20:26,559 Ele forçou a entrada? 283 00:20:26,626 --> 00:20:29,829 (GAGUEANDO) Sim, sim, Eu tentei trancar a porta, mas ele ainda tem uma chave. 284 00:20:29,896 --> 00:20:31,030 É minha casa. 285 00:20:31,097 --> 00:20:32,465 Ele agrediu você no passado? 286 00:20:32,532 --> 00:20:34,967 Claro, ele venceu a merda fora de mim muitas vezes. 287 00:20:35,034 --> 00:20:37,704 Bem, provavelmente não temos uma acusação de agressão aqui. 288 00:20:37,770 --> 00:20:40,072 Podemos ter entrada forçada mesmo que ele tivesse uma chave. 289 00:20:40,139 --> 00:20:43,810 Mas obviamente, nós o pegamos por violar a ordem de restrição. 290 00:20:43,876 --> 00:20:46,846 Ordem de restrição não quero dizer merda, e você sabe disso. 291 00:20:46,913 --> 00:20:48,515 Sim, senhor, eu sei. 292 00:20:48,581 --> 00:20:50,417 Eu apenas vou ao tribunal com meu advogado, 293 00:20:50,483 --> 00:20:52,452 eles emitem uma nova ordem de restrição. 294 00:20:52,519 --> 00:20:54,421 eu estou fora de lá em 20 minutos. 295 00:20:54,487 --> 00:20:56,356 É assim que geralmente funciona, especialmente se você tiver algum dinheiro. 296 00:20:56,423 --> 00:20:57,824 O que eu faço. 297 00:20:59,125 --> 00:21:00,827 Então... 298 00:21:00,893 --> 00:21:04,997 Eu acho que isso significa Eu posso entrar aqui e visitar minha esposa 299 00:21:06,466 --> 00:21:08,200 tanto quanto eu quiser. 300 00:21:10,169 --> 00:21:11,404 Isso é verdade? 301 00:21:14,106 --> 00:21:16,042 Você acabou de dizer não há nada você pode fazer isso. 302 00:21:16,108 --> 00:21:20,146 Não, senhor, Eu disse a ordem de restrição provavelmente não funcionaria. 303 00:21:20,212 --> 00:21:21,648 Não é a mesma coisa? 304 00:21:22,214 --> 00:21:23,450 Na verdade. 305 00:21:24,250 --> 00:21:25,485 (grunhidos) 306 00:21:28,087 --> 00:21:29,088 (GEMIDOS) 307 00:21:33,360 --> 00:21:35,362 Se você chegar perto essa mulher de novo, 308 00:21:35,428 --> 00:21:39,399 se alguma coisa acontecer para ela ou seus filhos, não importa o que aconteça, 309 00:21:39,466 --> 00:21:41,434 não importa de quem seja a culpa, 310 00:21:41,501 --> 00:21:45,004 Eu vou te chutar esta cidade até você olhar como um atropelamento. 311 00:21:46,873 --> 00:21:49,909 E se você é chato, como você estava hoje, 312 00:21:51,010 --> 00:21:52,712 Eu poderia atirar em você. 313 00:21:55,848 --> 00:21:59,018 Fique aqui com D'Angelo até que o Sr. Genest vá embora. 314 00:21:59,085 --> 00:22:00,953 E se ele voltar? 315 00:22:01,020 --> 00:22:03,089 eu não acho ele voltará. 316 00:22:09,496 --> 00:22:11,664 Molly, posso pegar uma xícara de café? 317 00:22:12,565 --> 00:22:14,233 Se você conseguir. 318 00:22:14,300 --> 00:22:17,837 Só porque Eu sou o despachante, não significa que não posso fazer trabalho policial. 319 00:22:25,645 --> 00:22:27,146 Precisamos conversar. 320 00:22:30,717 --> 00:22:32,552 eu deveria ter me apresentei anteriormente. 321 00:22:32,619 --> 00:22:34,086 Eu sou Abby Taylor, o procurador da cidade. 322 00:22:34,153 --> 00:22:35,187 Jessé Pedra. 323 00:22:35,254 --> 00:22:36,456 Posso te chamar de Jesse? 324 00:22:36,523 --> 00:22:37,657 Claro, Abby. 325 00:22:39,759 --> 00:22:44,296 Quaisquer que sejam as circunstâncias do seu trabalho policial em Los Angeles, 326 00:22:44,363 --> 00:22:45,865 esta é uma cidade onde todos estão 327 00:22:45,932 --> 00:22:47,366 liberdades civis são importantes. 328 00:22:47,434 --> 00:22:49,101 Agora, eu posso certamente simpatizo 329 00:22:49,168 --> 00:22:50,803 com Carole Genest situação, 330 00:22:50,870 --> 00:22:53,305 mas você não pode andar por aí espancar as pessoas. 331 00:22:53,372 --> 00:22:54,641 Posso te fazer uma pergunta? 332 00:22:54,707 --> 00:22:55,942 Claro. 333 00:22:56,008 --> 00:22:57,777 Você perguntou se você poderia me chamar de Jesse. 334 00:22:57,844 --> 00:22:59,846 Eu disse que você poderia, mas você não fez isso. 335 00:22:59,912 --> 00:23:01,113 Com licença? 336 00:23:01,180 --> 00:23:02,882 Você não usou meu nome. 337 00:23:02,949 --> 00:23:06,052 O que isso tem a ver com você agredindo Sr. Genest? 338 00:23:06,118 --> 00:23:07,487 Parecia estranho para mim. 339 00:23:09,188 --> 00:23:13,025 Você tem algo a dizer sobre a questão de seu ataque ao Sr. Genest? 340 00:23:13,092 --> 00:23:14,994 A ordem de restrição não estava funcionando. 341 00:23:15,061 --> 00:23:17,063 Pense em mim como implementá-lo. 342 00:23:17,129 --> 00:23:19,432 Você realmente precisa leve isso mais a sério. 343 00:23:23,936 --> 00:23:27,239 Você realmente precisa levar isso mais a sério, Jesse. 344 00:23:28,675 --> 00:23:32,011 Você realmente precisa levar isso mais a sério, Jesse. 345 00:23:32,078 --> 00:23:33,613 Não, eu não, Abby. 346 00:23:33,680 --> 00:23:35,682 Você não faz é fácil, Jessé. 347 00:23:35,748 --> 00:23:38,718 Joe Genest deveria ser chutado nas gônadas uma vez por dia. 348 00:23:38,785 --> 00:23:41,153 Foi necessário para chamar sua atenção. 349 00:23:41,220 --> 00:23:44,190 A Câmara Municipal está preparada para seguir em frente daqui, 350 00:23:44,256 --> 00:23:45,692 mas eles fariam como sua garantia 351 00:23:45,758 --> 00:23:47,760 que algo assim não ocorrerá no futuro. 352 00:23:47,827 --> 00:23:50,597 Talvez. Você não dá um centímetro, você? 353 00:23:50,663 --> 00:23:51,731 Jessé. 354 00:23:52,699 --> 00:23:53,833 Jessé. 355 00:23:55,902 --> 00:23:58,938 Você já teve muita experiência com pessoas como o Sr. Genest? 356 00:23:59,005 --> 00:24:00,707 Pessoas no Centro-Sul de L.A. 357 00:24:00,773 --> 00:24:02,441 manteria Joe Genest para um animal de estimação. 358 00:24:02,509 --> 00:24:03,976 Você é casada, Abby? 359 00:24:05,077 --> 00:24:06,779 Não. 360 00:24:06,846 --> 00:24:09,281 eu não vejo o que isso tem a ver com o problema que temos diante de nós. 361 00:24:09,348 --> 00:24:10,817 Eu também. 362 00:24:10,883 --> 00:24:13,019 Você já foi casado? Sim. 363 00:24:13,085 --> 00:24:15,054 Mas você não está casado agora? Não. 364 00:24:15,121 --> 00:24:17,690 Divorciado? Sim. 365 00:24:17,757 --> 00:24:21,460 Jesse, uma das regras de conversa é que quando perguntado, 366 00:24:21,528 --> 00:24:23,429 você não dá uma resposta de uma palavra. 367 00:24:23,496 --> 00:24:25,965 Ok, quer jantar comigo? 368 00:24:28,400 --> 00:24:29,902 Sim. 369 00:24:40,647 --> 00:24:42,448 Isso é bom. 370 00:24:42,515 --> 00:24:43,983 Coldre sua arma. 371 00:24:45,051 --> 00:24:46,485 Você pode querer adquira o hábito 372 00:24:46,553 --> 00:24:49,055 de manter o dedo fora do guarda-mato. 373 00:24:49,121 --> 00:24:50,590 Se você estiver lidando com um suspeito, 374 00:24:50,657 --> 00:24:53,292 você pode conseguir uma resposta simpática e atirar em alguém. 375 00:24:53,359 --> 00:24:56,763 E você não apenas fique aí, você atira e se move. 376 00:25:03,435 --> 00:25:05,271 Como você aprendeu atirar assim? 377 00:25:06,005 --> 00:25:07,139 Prática. 378 00:25:14,747 --> 00:25:16,849 Então, em uma luta, visão frontal. 379 00:25:19,619 --> 00:25:23,055 Você ouviu que eu estava bêbado na minha entrevista de emprego? 380 00:25:23,122 --> 00:25:25,091 eu ouvi algo sobre isso. 381 00:25:25,157 --> 00:25:26,458 Cidade pequena. Cidade pequena. 382 00:25:29,095 --> 00:25:32,031 eu não teria me contratou, você aceitaria? 383 00:25:32,865 --> 00:25:35,602 Bem, eu não sei. 384 00:25:37,536 --> 00:25:40,239 Alguma idéia do porquê Lou Carson se aposentou? 385 00:25:40,940 --> 00:25:42,241 Não sei. 386 00:25:45,845 --> 00:25:48,648 MULHER: Olá, você chegou à Paradise Realty. Por favor, deixe uma mensagem. 387 00:25:48,715 --> 00:25:50,249 (BIP) 388 00:25:50,316 --> 00:25:52,985 Meu nome é Jesse Stone. Estou ligando sobre encontrar uma residência. 389 00:25:53,052 --> 00:25:56,488 Você pode me encontrar em a delegacia. Obrigado. 390 00:25:56,555 --> 00:25:58,958 HOMEM NA TV: Vou começar com um ovo. MULHER NA TV: Tudo bem. 391 00:25:59,025 --> 00:26:01,327 Um ovo. Agora, você não precisa usar ovos. 392 00:26:01,393 --> 00:26:03,129 (HOMEM CONVERSANDO NA TV) 393 00:27:19,471 --> 00:27:21,841 (TELEFONE TOCANDO) 394 00:27:21,908 --> 00:27:23,710 Delegacia de Polícia do Paraíso. 395 00:27:23,776 --> 00:27:24,911 Olá, Molly. 396 00:27:24,977 --> 00:27:26,645 Olá, Lou. Onde você está? 397 00:27:26,713 --> 00:27:28,514 Não sei. 398 00:27:28,580 --> 00:27:30,850 Realmente não importa. 399 00:27:30,917 --> 00:27:32,719 Isso simplesmente não faz qualquer sentido. 400 00:27:34,420 --> 00:27:38,224 Talvez você esteja surpreso com Stone. 401 00:27:38,290 --> 00:27:40,592 Ele tem mais ferro nele do que eu esperava. 402 00:27:40,659 --> 00:27:42,128 Sim, talvez eu não vá. 403 00:27:42,194 --> 00:27:44,330 Rapaz, esse cara tem bagagem. 404 00:27:47,633 --> 00:27:51,170 Ouça, Molly, há algo Eu quero que você saiba. 405 00:27:52,438 --> 00:27:54,473 eu sempre gostei trabalhando com você. 406 00:27:56,075 --> 00:27:58,110 E eu considero você meu amigo. 407 00:27:59,078 --> 00:28:01,047 Obrigado, Lou. 408 00:28:01,113 --> 00:28:02,514 Mantenha contato. 409 00:28:03,482 --> 00:28:04,917 Tchau, Molly. 410 00:28:29,475 --> 00:28:30,476 O que você está fazendo? 411 00:29:21,828 --> 00:29:24,496 eu não acho ele fará isso de novo. 412 00:29:24,563 --> 00:29:26,899 CAROL: Talvez não se você estiver por perto. 413 00:29:26,966 --> 00:29:29,001 Ele não me incomodou desde aquele dia. 414 00:29:31,037 --> 00:29:33,105 Quanto tempo você vai ficar por aqui? 415 00:29:34,273 --> 00:29:35,607 Não sei. 416 00:29:37,309 --> 00:29:39,211 (Suspiros) 417 00:29:39,278 --> 00:29:42,581 Estou preocupado com Michelle. Ela é mais velha... 418 00:29:42,648 --> 00:29:43,916 Quantos anos ela tem? 419 00:29:43,983 --> 00:29:45,417 15. 420 00:29:45,484 --> 00:29:48,087 Idade difícil. Sim. 421 00:29:48,154 --> 00:29:50,022 Ela aceitou o divórcio muito difícil. 422 00:29:50,689 --> 00:29:52,258 Ela odeia o pai. 423 00:29:52,324 --> 00:29:53,860 Isso é muito ruim. 424 00:29:53,926 --> 00:29:55,194 Você acha que sim? 425 00:29:55,261 --> 00:29:56,595 Os pais são importantes. 426 00:29:58,264 --> 00:29:59,598 Quer mais café? 427 00:29:59,665 --> 00:30:00,799 Sim, obrigado. 428 00:30:03,836 --> 00:30:05,037 Lutero? 429 00:30:05,104 --> 00:30:06,238 Sim, senhora. 430 00:30:08,074 --> 00:30:10,042 Você fica com a casa como parte do divórcio? 431 00:30:10,109 --> 00:30:12,778 Yeah, yeah. 432 00:30:12,845 --> 00:30:14,881 Ele deveria me pague pensão alimentícia, mas ele nunca o faz. 433 00:30:14,947 --> 00:30:16,715 Deve ser difícil de manter os pagamentos em dia. 434 00:30:16,782 --> 00:30:18,017 Bem, eu... 435 00:30:18,084 --> 00:30:19,618 Você sabe, Tenho que pagar impostos trimestralmente, 436 00:30:19,685 --> 00:30:21,187 mas pelo menos não há hipoteca. 437 00:30:21,253 --> 00:30:22,922 Bem, isso é bom. Sim. 438 00:30:22,989 --> 00:30:25,524 Joe comprou por dinheiro quando nos casamos. 439 00:30:28,760 --> 00:30:30,062 O que ele faz? 440 00:30:31,630 --> 00:30:33,432 Uh... 441 00:30:33,499 --> 00:30:35,902 (GAGUEANDO) Ele trabalha em Boston. 442 00:30:35,968 --> 00:30:38,104 Ele nunca compartilhou seu trabalho comigo. 443 00:30:38,170 --> 00:30:41,507 Meu ex-marido tem um temperamento muito ruim. 444 00:30:42,942 --> 00:30:45,411 Eu aprendi muito cedo para não questioná-lo. 445 00:30:47,046 --> 00:30:51,183 Além disso, não sou muito inteligente. 446 00:30:51,250 --> 00:30:54,786 Eu nunca aprendi qualquer coisa na escola. Eu nem me formei. 447 00:30:54,853 --> 00:30:56,788 Cuidando de mim era o trabalho dele, certo? 448 00:30:58,457 --> 00:31:01,193 Bem, vou falar com ele. 449 00:31:01,260 --> 00:31:04,396 Você sabe, você vai precisa ter cuidado. 450 00:31:04,463 --> 00:31:07,766 Joe é mau. Ele vai querer se vingar. 451 00:31:08,935 --> 00:31:10,970 Joe é uma farsa. 452 00:31:11,037 --> 00:31:13,105 Às vezes por um minuto ele sabe disso 453 00:31:13,172 --> 00:31:15,441 e ele sabe que eu também sei disso. 454 00:31:15,507 --> 00:31:17,009 Ele não é realmente durão. 455 00:31:18,010 --> 00:31:19,345 E você é? 456 00:31:20,679 --> 00:31:22,314 Sim, senhora. Eu sou. 457 00:31:25,817 --> 00:31:28,720 Acho que lidar com dinheiro incrivelmente tedioso. 458 00:31:28,787 --> 00:31:30,389 Sim, mas você está muito bom nisso. 459 00:31:30,456 --> 00:31:33,625 Começou como caixa, trabalhei meu caminho para cima. 460 00:31:33,692 --> 00:31:35,194 (RUIDO DA MÁQUINA) 461 00:31:36,695 --> 00:31:40,366 Ouvi dizer que você tinha um pequeno desentendimento com nosso novo chefe. 462 00:31:40,432 --> 00:31:43,335 Sim, o filho da puta me pegou de surpresa. 463 00:31:43,402 --> 00:31:47,373 Eu espero, uh, seu pequeno problemas pessoais e mesquinhos com ele não fique no nosso caminho. 464 00:31:47,439 --> 00:31:49,175 Ele é o chefe da polícia. 465 00:31:50,442 --> 00:31:51,978 E daí? 466 00:31:52,044 --> 00:31:56,215 Eu recebo $ 1.114.905. Você quer fazer uma recontagem? 467 00:31:56,282 --> 00:31:57,649 Vou fazer sua contagem. 468 00:31:57,716 --> 00:32:00,419 Ok, bem, então, sua parte dos meus oito por cento... 469 00:32:02,288 --> 00:32:04,756 $ 22.298. 470 00:32:04,823 --> 00:32:07,526 Ah, isso é o número errado, Hasty. 471 00:32:07,593 --> 00:32:09,361 Somos parceiros iguais agora. 472 00:32:10,462 --> 00:32:11,964 Bem, Joe, Eu não quero diminuir 473 00:32:12,031 --> 00:32:14,166 você é muito contribuição valiosa para esta pequena empresa, 474 00:32:14,233 --> 00:32:15,734 mas não há nenhuma maneira no inferno você está recebendo metade... 475 00:32:15,801 --> 00:32:17,569 Lou Carson está morto. 476 00:32:20,872 --> 00:32:22,108 O que? 477 00:32:22,174 --> 00:32:24,210 Ele sofreu um acidente terrível. 478 00:32:28,314 --> 00:32:29,481 (Suspiros) 479 00:32:31,017 --> 00:32:33,852 Que incrivelmente coisa estúpida de se fazer. 480 00:32:33,919 --> 00:32:36,989 Não se preocupe, eles nunca vão encontrá-lo. 481 00:32:37,056 --> 00:32:39,891 Ele sabia tudo. Vamos, ele era um perigo para nós. 482 00:32:41,260 --> 00:32:42,761 Ele nunca faria disse uma palavra. 483 00:32:42,828 --> 00:32:44,830 Que diferença isso faz? 484 00:32:44,896 --> 00:32:46,132 Ele está morto. 485 00:32:48,134 --> 00:32:50,202 Isso faz você um acessório. 486 00:32:51,070 --> 00:32:52,104 Então... 487 00:32:52,604 --> 00:32:54,006 De agora em diante 488 00:32:55,274 --> 00:32:56,608 Eu fico com metade. 489 00:32:58,310 --> 00:32:59,478 Obrigado. 490 00:33:00,812 --> 00:33:04,116 Eu não teria imaginado você para um bebedor de cerveja. 491 00:33:04,183 --> 00:33:07,186 Eu não sou. Eu sou um escocês no bebedor de pedras. 492 00:33:07,253 --> 00:33:10,156 Só não queria ficar bêbado no nosso primeiro encontro. 493 00:33:10,222 --> 00:33:11,923 Você fica bêbado? 494 00:33:11,990 --> 00:33:14,293 Tenho dificuldade em parar quando eu começo. 495 00:33:16,028 --> 00:33:18,630 Foi isso que aconteceu na entrevista de emprego? 496 00:33:19,998 --> 00:33:22,468 Na verdade, eu tinha demais na noite anterior. 497 00:33:22,534 --> 00:33:27,739 Acabei de cometer o erro de ter um pela manhã para se acalmar. 498 00:33:27,806 --> 00:33:31,477 Bem, ele contratou você de qualquer maneira, então ele deve ter vi algo em você. 499 00:33:32,044 --> 00:33:33,345 Talvez. 500 00:33:33,412 --> 00:33:34,780 Por que talvez? 501 00:33:35,647 --> 00:33:37,583 Eu não teria me contratado. 502 00:33:39,651 --> 00:33:42,221 Qual é a sua opinião sobre nosso chefe? 503 00:33:42,288 --> 00:33:46,558 Meu pai me disse nunca confiar em um homem que sorri o tempo todo. 504 00:33:46,625 --> 00:33:48,927 Esse é um bom conselho. 505 00:33:48,994 --> 00:33:51,863 Se você quiser um uísque, vá em frente. 506 00:33:51,930 --> 00:33:53,965 Estou disposto a arriscar se você estiver. 507 00:33:58,604 --> 00:34:01,273 Sua ex-esposa já se casou novamente? 508 00:34:01,340 --> 00:34:03,909 Não, mas ela é na cama de outro cara muito. 509 00:34:03,975 --> 00:34:05,444 E isso dói. 510 00:34:09,014 --> 00:34:11,283 Talvez isso ajudasse se você se vingar. 511 00:34:19,191 --> 00:34:22,561 Eu acho que café e donuts tendem a certificar a segurança de alguém. 512 00:34:22,628 --> 00:34:24,663 Obrigado por comprar. 513 00:34:24,730 --> 00:34:26,832 Estou tentando provar Eu sou um cara normal. 514 00:34:29,268 --> 00:34:30,869 Lutero, seu nome verdadeiro? 515 00:34:30,936 --> 00:34:32,604 Minha mãe ensina Escola Dominical. 516 00:34:32,671 --> 00:34:34,306 Ela é muito pessoa religiosa. 517 00:34:34,373 --> 00:34:36,708 Me deu o nome algum cara religioso. 518 00:34:36,775 --> 00:34:38,844 Professor de ginástica me ligou Aranha quando eu era na quarta série 519 00:34:38,910 --> 00:34:40,512 e isso ficou por um tempo. 520 00:34:40,579 --> 00:34:42,614 Eu não vejo você como uma aranha. 521 00:34:42,681 --> 00:34:44,983 Bem, o que você me vê como? 522 00:34:45,050 --> 00:34:46,852 Pare o carro, Mala. 523 00:34:46,918 --> 00:34:48,520 O que você disse? Pare o carro. 524 00:34:48,587 --> 00:34:50,088 Não, depois disso. 525 00:34:51,857 --> 00:34:53,725 (conversa indistinta) 526 00:35:00,332 --> 00:35:02,934 Dirija ao redor do quarteirão algumas vezes, Mala. 527 00:35:16,548 --> 00:35:18,584 Você vai me comandar sair daqui ou o quê? 528 00:35:18,650 --> 00:35:19,718 Não. 529 00:35:19,785 --> 00:35:21,320 Você vem aqui, você fuma maconha. 530 00:35:21,387 --> 00:35:23,322 Eu te persigo, você volta. 531 00:35:23,389 --> 00:35:25,557 É um desperdício de meu tempo e o seu. 532 00:35:25,624 --> 00:35:27,226 Você vai me chutar nas nozes? 533 00:35:27,293 --> 00:35:28,760 Isso seria difícil. 534 00:35:31,663 --> 00:35:34,099 Você sabe, 535 00:35:34,166 --> 00:35:35,901 você não pode provar Estou fumando maconha. 536 00:35:35,967 --> 00:35:37,336 Não importa. 537 00:35:37,403 --> 00:35:39,037 Então, por que você simplesmente não me deixe em paz, então? 538 00:35:39,104 --> 00:35:40,506 Por que você não vai para a escola? 539 00:35:40,572 --> 00:35:41,940 A escola é uma merda. 540 00:35:51,817 --> 00:35:54,286 Então, eu acho que você apenas pense que está tudo bem para me empurrar? 541 00:35:54,353 --> 00:35:56,054 Estou te empurrando, Michelle? 542 00:35:56,121 --> 00:35:57,256 Como você sabe meu nome? 543 00:35:57,323 --> 00:35:59,325 Eu sou o chefe de polícia, Eu sei tudo. 544 00:36:03,262 --> 00:36:05,764 Você sabe, eu vi você indo para o Gaivota Cinzenta ontem à noite. 545 00:36:06,632 --> 00:36:08,400 Cidade pequena. 546 00:36:08,467 --> 00:36:11,303 Você não está um pouco velho para ela? 547 00:36:11,370 --> 00:36:14,673 Não sei. Talvez eu pergunte a ela. 548 00:36:14,740 --> 00:36:16,242 Você tomou uma bebida? 549 00:36:17,243 --> 00:36:18,977 Sim, eu fiz. 550 00:36:19,044 --> 00:36:21,280 Então, como é que está tudo bem e fumar maconha não é? 551 00:36:21,347 --> 00:36:24,383 É legal, e fumar maconha é ilegal. 552 00:36:24,450 --> 00:36:28,019 Então isso dá certo? Não, apenas legal e ilegal. 553 00:36:28,086 --> 00:36:29,621 Bem, isso é uma merda. 554 00:36:29,688 --> 00:36:31,089 Muitas coisas são uma merda. 555 00:36:32,258 --> 00:36:34,860 Você disse que as coisas eram apenas legal ou ilegal. 556 00:36:34,926 --> 00:36:37,028 Bem, e quanto a isso estar certo ou errado? 557 00:36:37,095 --> 00:36:38,864 Eu não estou certo e negócios errados. 558 00:36:38,930 --> 00:36:40,866 estou na área jurídica e negócios ilegais. 559 00:36:40,932 --> 00:36:42,167 Você simplesmente não quero responder. 560 00:36:42,234 --> 00:36:44,169 Não, não me importo de responder. 561 00:36:44,236 --> 00:36:47,473 Na verdade, isso foi parte da minha resposta. 562 00:36:47,539 --> 00:36:50,141 Você e eu sabemos aquela sessão por aqui o dia todo 563 00:36:50,208 --> 00:36:52,744 fumar maconha não é a coisa certa a ver com sua vida. 564 00:36:52,811 --> 00:36:55,314 Quem diabos é você dizer o que é certo para mim? 565 00:36:55,381 --> 00:36:56,848 O cara que você perguntou. 566 00:37:02,854 --> 00:37:06,658 A maioria das pessoas não tenho dificuldade em ver o que é certo e errado. 567 00:37:06,725 --> 00:37:09,227 Fazer isso é às vezes complicado, 568 00:37:09,295 --> 00:37:12,931 mas sabendo o que é certo geralmente não é tão difícil. 569 00:37:12,998 --> 00:37:16,702 E expulsando você daqui é obviamente não é o caminho certo 570 00:37:16,768 --> 00:37:18,770 para ajudá-lo a fazer a coisa certa. 571 00:37:18,837 --> 00:37:21,039 Então, por que você ainda está aqui? 572 00:37:21,106 --> 00:37:22,808 Tentando fazer a coisa certa. 573 00:37:30,749 --> 00:37:32,284 Tem uma área de estar. 574 00:37:32,351 --> 00:37:35,321 Tem uma cozinha com área de jantar e meio banho. 575 00:37:35,387 --> 00:37:37,389 Sra. Cissy. 576 00:37:38,223 --> 00:37:40,225 Acho que quero uma casa. 577 00:37:40,292 --> 00:37:42,193 Com licença, Jessé, Não quero ofender você, 578 00:37:42,260 --> 00:37:45,364 mas dentro do seu faixa de orçamento... 579 00:37:45,431 --> 00:37:46,898 Você sabe, são as pessoas de Boston, 580 00:37:46,965 --> 00:37:49,100 eles continuam vindo aqui e elevando os preços. 581 00:37:51,136 --> 00:37:53,305 Na verdade, existe um lugar Eu poderia te mostrar. 582 00:37:54,606 --> 00:37:56,608 É absolutamente encantador. 583 00:37:56,675 --> 00:38:00,211 Você tem o oceano em ambos os lados, e é extremamente privado. 584 00:38:00,278 --> 00:38:03,281 Bastante isolado. Onde fica a garagem? 585 00:38:03,349 --> 00:38:05,417 Bem, não há um. 586 00:38:05,484 --> 00:38:09,755 Mas você apenas estaciona seu carro lá atrás e pegue esta ponte. 587 00:38:09,821 --> 00:38:12,157 JESSE: Pode ser uma chatice se você estiver carregando mantimentos. 588 00:38:18,497 --> 00:38:19,731 É isso. 589 00:38:25,170 --> 00:38:27,105 Os pisos são originais da casa. 590 00:38:27,172 --> 00:38:29,475 Você não vê artesanato mais assim. 591 00:38:29,541 --> 00:38:31,843 E é muito razoável. 592 00:38:31,910 --> 00:38:33,979 Bem dentro sua faixa de orçamento. 593 00:38:34,045 --> 00:38:35,447 Quer dizer, é barato? 594 00:38:35,514 --> 00:38:36,882 Exatamente. 595 00:38:38,950 --> 00:38:41,052 Eu vou levar. 596 00:38:41,119 --> 00:38:43,689 Eu acho que você está indo ser muito feliz aqui, Jessé. 597 00:38:45,824 --> 00:38:47,325 Você acha que sim? 598 00:38:52,163 --> 00:38:53,565 Bem, obrigado, Capitão. 599 00:38:53,632 --> 00:38:56,435 D'Angelo, por favor, não me chame de capitão. 600 00:38:56,502 --> 00:38:58,336 Sua consulta está aqui. 601 00:38:58,404 --> 00:39:00,005 Eu não tenho hora marcada. 602 00:39:04,643 --> 00:39:05,711 Jessé? 603 00:39:05,777 --> 00:39:07,345 Sim. 604 00:39:07,413 --> 00:39:09,815 Eu sou o capitão Healey, Polícia Estadual, Comandante de Homicídios. 605 00:39:09,881 --> 00:39:11,717 Prazer em conhecê-lo. Sente-se. 606 00:39:13,452 --> 00:39:16,488 Eu trabalho em Boston, mas eu vivo assim. 607 00:39:16,555 --> 00:39:19,157 Eu estive querendo dizer para passar por aqui. 608 00:39:19,224 --> 00:39:20,459 Estou feliz que você fez isso. 609 00:39:23,328 --> 00:39:24,563 Você gosta de uísque? 610 00:39:24,996 --> 00:39:26,231 Eu faço. 611 00:39:26,297 --> 00:39:27,899 Quer um pouco de pizza? 612 00:39:27,966 --> 00:39:29,635 Não, obrigado. 613 00:39:29,701 --> 00:39:31,803 Eu gosto de pizza, isso não gosta de mim. 614 00:39:32,704 --> 00:39:34,139 Então, eu ouço 615 00:39:35,574 --> 00:39:37,275 você veio de Los Angeles, certo? 616 00:39:37,342 --> 00:39:38,477 Certo. 617 00:39:38,544 --> 00:39:40,278 Isso é um longo caminho do Paraíso. 618 00:39:40,879 --> 00:39:42,180 Longo caminho. 619 00:39:42,247 --> 00:39:44,082 Você trabalhou em homicídios? 620 00:39:44,650 --> 00:39:45,817 Sim. 621 00:39:46,585 --> 00:39:47,986 Eu conheço Cronjager. 622 00:39:51,056 --> 00:39:52,357 Como tá indo? 623 00:39:53,992 --> 00:39:55,193 eu não bebo 624 00:39:56,261 --> 00:39:57,563 no trabalho. 625 00:39:59,064 --> 00:40:01,266 Boa noite, capitão. Você vai trancar? 626 00:40:01,332 --> 00:40:02,501 Eu vou. 627 00:40:02,568 --> 00:40:03,702 Obrigado. 628 00:40:04,870 --> 00:40:08,173 Então, eu ouço você costumava jogar bola. 629 00:40:08,239 --> 00:40:11,209 Duplo-A, rasgou meu ombro, e foi isso. 630 00:40:11,276 --> 00:40:14,179 Os Phillies me contratou como arremessador. 631 00:40:14,245 --> 00:40:15,380 E? 632 00:40:15,447 --> 00:40:17,949 E eu não fui bom o suficiente. 633 00:40:20,318 --> 00:40:21,520 Você sente falta disso? 634 00:40:22,788 --> 00:40:23,989 Diariamente. 635 00:40:31,396 --> 00:40:32,764 Lou Carson está morto. 636 00:40:34,900 --> 00:40:37,135 Saiu da estrada, se afogou em seu carro. 637 00:40:38,203 --> 00:40:40,639 Não houve testemunhas. 638 00:40:40,706 --> 00:40:43,775 A polícia local nem tenho certeza quando isso aconteceu. 639 00:40:43,842 --> 00:40:47,713 O EU deles diz ele esteve na água pelo menos alguns dias. 640 00:40:47,779 --> 00:40:49,681 Encontrou álcool no sangue. 641 00:40:49,748 --> 00:40:51,249 Lou gostava de beber. 642 00:40:52,183 --> 00:40:53,585 Família? 643 00:40:53,652 --> 00:40:55,120 Mmm-mmm. 644 00:40:55,186 --> 00:40:57,823 Divorciado, morava sozinho. 645 00:40:57,889 --> 00:41:00,892 Então ninguém relatou seu desaparecimento. 646 00:41:00,959 --> 00:41:03,529 Se o pescador não tivesse visto o carro dele na água... 647 00:41:04,863 --> 00:41:06,865 Você o liberou para a imprensa ainda? 648 00:41:07,933 --> 00:41:10,836 Ainda não. Eu vou segurar. 649 00:41:10,902 --> 00:41:12,203 Dê uma olhada nisso. 650 00:41:12,270 --> 00:41:14,339 Certifique-se foi um acidente. 651 00:41:14,405 --> 00:41:15,941 Não parece certo. 652 00:41:16,007 --> 00:41:17,242 Por que? 653 00:41:18,910 --> 00:41:20,145 Sem motivo. 654 00:41:26,151 --> 00:41:29,220 De qualquer forma, Achei que você deveria saber. 655 00:42:45,330 --> 00:42:46,598 (BIPS DA SECRETÁRIA) 656 00:42:46,665 --> 00:42:48,299 VOZ DE MULHER: Bem-vindo ao Nordeste Bell. 657 00:42:48,366 --> 00:42:50,001 Se você tiver algum problema... 658 00:42:50,068 --> 00:42:51,069 (BIP) 659 00:42:59,845 --> 00:43:01,546 (TELEFONE TOCANDO) 660 00:43:01,613 --> 00:43:03,548 JEN: Olá. Oi. 661 00:43:03,615 --> 00:43:04,683 Oi. 662 00:43:05,250 --> 00:43:06,384 Você está bem? 663 00:43:06,451 --> 00:43:07,986 Na verdade. 664 00:43:08,053 --> 00:43:09,688 Terminou com Elliott. 665 00:43:09,755 --> 00:43:11,222 Estou chocado. 666 00:43:11,289 --> 00:43:14,092 Não zombe de mim, Jesse. É muito fácil. 667 00:43:14,159 --> 00:43:15,360 (Expira) 668 00:43:15,426 --> 00:43:16,662 Sinto muito. 669 00:43:18,429 --> 00:43:20,832 Você pensa Eu sou um tolo terrível, não é, Jessé? 670 00:43:20,899 --> 00:43:23,401 Eu acho que você faz coisas tolas às vezes, Jenn. 671 00:43:23,468 --> 00:43:25,704 eu não acho você é horrível. 672 00:43:25,771 --> 00:43:27,305 Você conheceu alguém? 673 00:43:28,206 --> 00:43:29,708 Sim. 674 00:43:29,775 --> 00:43:31,309 Você a ama? 675 00:43:32,944 --> 00:43:34,112 Ainda não. 676 00:43:36,715 --> 00:43:39,617 eu não acho Eu pertenço aqui, no entanto. 677 00:43:39,685 --> 00:43:41,853 Você quer dizer, você não conseguiu o emprego? Não, eu consegui o emprego. 678 00:43:41,920 --> 00:43:44,255 Só não tenho tanta certeza eles deveriam ter me contratado. 679 00:43:45,123 --> 00:43:46,758 Você está bebendo? 680 00:43:46,825 --> 00:43:48,259 Não no trabalho. 681 00:44:30,635 --> 00:44:33,538 Eu vou precisar que você me leve para a cidade para pegar meu carro. 682 00:44:35,741 --> 00:44:37,342 Liguei para a oficina de reboque. 683 00:44:37,408 --> 00:44:39,644 vou limpar a pintura antes de chegarem aqui. 684 00:44:42,480 --> 00:44:43,715 Deixe isso em paz. 685 00:44:48,319 --> 00:44:52,023 Obrigado. Desculpe pelo seu carro. 686 00:44:53,624 --> 00:44:54,993 Seu chefe ligou. 687 00:44:55,060 --> 00:44:56,461 Você não gosta dele, não é? 688 00:44:56,527 --> 00:44:58,329 eu acho ele é um filho da puta. 689 00:44:58,396 --> 00:45:00,231 De qualquer forma, ele quer você encontrá-lo no café da manhã na cafeteria 690 00:45:00,298 --> 00:45:01,833 em 15 minutos. 691 00:45:01,900 --> 00:45:03,368 Eu já tomei café da manhã. 692 00:45:09,808 --> 00:45:12,077 Molly, eu conheço você e Lou eram próximos. 693 00:45:12,143 --> 00:45:13,544 Ainda são. 694 00:45:15,280 --> 00:45:16,481 Lou está morto. 695 00:45:18,516 --> 00:45:21,119 Ele se afogou. O carro dele saiu da estrada. 696 00:45:21,186 --> 00:45:22,921 Mas acabei de falar com ele. 697 00:45:22,988 --> 00:45:24,422 Quando? 698 00:45:24,489 --> 00:45:25,791 Primeiro dia fora. 699 00:45:27,558 --> 00:45:28,860 (Suspiros) 700 00:45:31,830 --> 00:45:33,899 Você quer ir para casa? Tirar o dia de folga? 701 00:45:38,636 --> 00:45:42,007 Molly, Eu não quero que você fale sobre isso para ninguém. 702 00:45:42,073 --> 00:45:43,641 Até Simpson, D'Angelo. 703 00:45:46,344 --> 00:45:47,545 Desculpe. 704 00:46:10,635 --> 00:46:12,770 Quem você acha que fez isso para o seu carro, Skipper? 705 00:46:13,338 --> 00:46:14,439 Jessé. 706 00:46:14,505 --> 00:46:15,640 Jessé. 707 00:46:15,706 --> 00:46:17,675 Entre. Feche a porta atrás de você. 708 00:46:20,145 --> 00:46:22,647 Eu quero que isso seja entre apenas você e eu. 709 00:46:28,286 --> 00:46:29,387 Eu preciso de um chapéu. 710 00:46:30,889 --> 00:46:32,690 Temos chapéus, Skipper. 711 00:46:32,757 --> 00:46:34,459 Como posso colocar isso delicadamente? 712 00:46:34,525 --> 00:46:35,894 Eu não gosto deles. 713 00:46:37,528 --> 00:46:38,763 Estou acostumada com azul marinho. 714 00:46:38,830 --> 00:46:40,198 Você pode ter um inventou para mim? 715 00:46:40,265 --> 00:46:42,633 PPD, letras prateadas? 716 00:46:42,700 --> 00:46:46,004 E talvez você pudesse mande-os bordar "Chefe" nas costas. 717 00:46:46,071 --> 00:46:47,338 Eu acho que sim. 718 00:46:47,405 --> 00:46:48,406 Bom. 719 00:46:49,074 --> 00:46:50,708 Quem vai pagar por isso? 720 00:46:51,676 --> 00:46:52,944 (TELEFONE TOCANDO) 721 00:46:53,011 --> 00:46:54,279 Eu irei. 722 00:46:54,345 --> 00:46:55,580 OK. 723 00:47:01,252 --> 00:47:03,121 Isto pode vir como um choque completo para você, 724 00:47:03,188 --> 00:47:04,856 mas eu tenho ouvido coisas boas sobre você. 725 00:47:04,923 --> 00:47:07,492 Não, eu não poderia estar mais feliz sobre o trabalho que você está fazendo. 726 00:47:07,558 --> 00:47:09,160 Bem, eu estava sob a impressão que você não fez 727 00:47:09,227 --> 00:47:11,562 como a maneira como eu lidei Joe Genest. 728 00:47:11,629 --> 00:47:13,731 Bem, oficialmente isso é verdade. Mas fora do registro, 729 00:47:13,798 --> 00:47:15,466 Eu acho que ele conseguiu o que ele merecia. 730 00:47:16,267 --> 00:47:17,568 Então você o conhece? 731 00:47:17,635 --> 00:47:20,305 Bem, eu sei quem ele é. É uma cidade pequena. 732 00:47:20,371 --> 00:47:21,873 Você tem certeza que não posso trazer alguma coisa para você, chefe? 733 00:47:21,940 --> 00:47:23,374 Não, eu já comi. Obrigado. 734 00:47:23,441 --> 00:47:24,609 Obrigado, Tammy. 735 00:47:26,544 --> 00:47:29,547 eu entendo isso O capitão Healey foi em seu escritório ontem à noite. 736 00:47:30,848 --> 00:47:32,984 Sim. Como ele está? 737 00:47:33,051 --> 00:47:35,686 Eu não sei, ele simplesmente passou por aqui para se apresentar. 738 00:47:35,753 --> 00:47:37,788 Oh, eu vejo. Sobre o que vocês conversaram? 739 00:47:37,855 --> 00:47:39,524 Beisebol, principalmente. 740 00:47:39,590 --> 00:47:42,060 Beisebol. Algo mais? 741 00:47:42,127 --> 00:47:43,895 Na verdade. Por que? 742 00:47:43,962 --> 00:47:47,465 Bem, é só isso gostamos de cuidar dos nossos problemas aqui no Paraíso. 743 00:47:47,532 --> 00:47:49,434 Na verdade, se você fizer tenho um problema, Jessé, 744 00:47:49,500 --> 00:47:51,036 eu gostaria de você para me ligar primeiro. 745 00:47:51,102 --> 00:47:53,838 Eu quero dizer isso, eu não me importo se for no meio de a noite, você me liga. 746 00:47:53,905 --> 00:47:56,207 A qualquer momento? A qualquer momento. 747 00:47:56,274 --> 00:47:57,708 Bem, Agradeço isso, Hasty. 748 00:47:57,775 --> 00:47:59,010 Claro. 749 00:47:59,677 --> 00:48:00,912 Obrigado pelo café. 750 00:48:00,979 --> 00:48:02,447 Tudo bem. 751 00:48:02,513 --> 00:48:05,850 Você parece ter tomou uma decisão não usar uniforme. 752 00:48:06,617 --> 00:48:08,419 Ah, bem, na verdade eu... 753 00:48:08,486 --> 00:48:10,355 Está tudo bem, não me importo. 754 00:48:10,421 --> 00:48:12,523 Estou crescendo de verdade gosto de você, Jesse. 755 00:48:13,191 --> 00:48:14,425 Vê você. 756 00:48:14,492 --> 00:48:15,560 Vê você. Sim. 757 00:48:21,933 --> 00:48:23,935 (PESSOAS CONVERSANDO) 758 00:48:26,004 --> 00:48:27,538 Acho que estou vestido demais. 759 00:48:27,605 --> 00:48:29,107 Eu te disse, cidade pequena. 760 00:48:29,174 --> 00:48:30,608 Mas quando ouvi iate clube 761 00:48:30,675 --> 00:48:32,443 Estava pensando em blazers azuis e sapatos de convés. 762 00:48:33,744 --> 00:48:36,314 Bem, isso é o que Hasty está vestindo. 763 00:48:36,381 --> 00:48:38,849 A gravata borboleta é sua marca registrada do partido. 764 00:48:38,916 --> 00:48:41,919 No Natal, ele tem um com luzes vermelhas e verdes. 765 00:48:41,987 --> 00:48:43,421 Cara esportivo. Hum-hmm. 766 00:48:47,225 --> 00:48:48,994 (conversa indistinta) 767 00:48:54,065 --> 00:48:56,101 Olá, Pedro. Olá, Abby. 768 00:48:56,167 --> 00:48:58,603 Jessé, este é o Dr. 769 00:48:58,669 --> 00:49:00,905 Eu ouvi sobre você. Todo mundo diz isso. 770 00:49:00,972 --> 00:49:02,907 Pedro tem uma personalidade muito prática bem sucedida aqui. 771 00:49:02,974 --> 00:49:04,009 Realmente? 772 00:49:04,075 --> 00:49:05,643 Jessé Pedra. 773 00:49:05,710 --> 00:49:07,778 Abby, poderia me emprestar Jesse para uma dança? 774 00:49:07,845 --> 00:49:08,879 Um curto. 775 00:49:08,946 --> 00:49:10,415 Uh-huh. Vamos. 776 00:49:11,349 --> 00:49:12,850 Foi um prazer te conhecer. 777 00:49:12,917 --> 00:49:14,552 (MÚSICA LENTA TOCANDO) 778 00:49:16,254 --> 00:49:18,056 Então, como vai a casa? 779 00:49:18,123 --> 00:49:19,290 É encantador. 780 00:49:29,567 --> 00:49:31,069 Você gostou do meu vestido? 781 00:49:32,203 --> 00:49:33,838 Sim eu faço. 782 00:49:33,904 --> 00:49:36,941 Você pode dizer que eu não estou vestindo alguma coisa embaixo dele? 783 00:49:37,442 --> 00:49:39,577 Eu não tinha certeza. 784 00:49:39,644 --> 00:49:42,380 Isso é algo você pode estar interessado em ver? 785 00:49:45,816 --> 00:49:47,452 (PESSOAS CONVERSANDO) 786 00:49:50,221 --> 00:49:52,023 Aqui está o acordo. 787 00:49:52,090 --> 00:49:55,360 Gosto de homens e gosto de sexo. 788 00:49:55,426 --> 00:49:57,228 E assumindo você está interessado, 789 00:49:57,295 --> 00:49:59,197 poderíamos ter algo muito legal 790 00:49:59,264 --> 00:50:02,733 e muito descomplicado sem nada em jogo. 791 00:50:03,968 --> 00:50:05,636 Uau. 792 00:50:05,703 --> 00:50:07,772 Oi. Posso interromper? 793 00:50:07,838 --> 00:50:08,906 Ah! 794 00:50:08,973 --> 00:50:12,210 Isso foi curto. Certamente. 795 00:50:14,212 --> 00:50:16,214 eu não sabia disso você conheceu Cissy Hathaway. 796 00:50:16,281 --> 00:50:17,815 Sim. 797 00:50:17,882 --> 00:50:19,484 Ela encontrou minha casa para mim. 798 00:50:21,018 --> 00:50:25,056 E como ela empilhar como um beijador? 799 00:50:25,690 --> 00:50:27,158 Há melhor. 800 00:50:33,331 --> 00:50:36,101 Os problemas encontrarão você se eu usar as instalações? 801 00:50:36,767 --> 00:50:37,935 Difícil dizer. 802 00:50:41,172 --> 00:50:42,407 Jessé. 803 00:50:44,775 --> 00:50:46,277 Uísque com gelo sua bebida? 804 00:50:46,344 --> 00:50:48,246 Sim, tive um pressentimento. 805 00:50:48,313 --> 00:50:49,614 Quer tomar um pouco de ar? 806 00:50:51,516 --> 00:50:52,517 Vamos. 807 00:51:00,825 --> 00:51:03,094 Saúde. Você está se divertindo? 808 00:51:04,429 --> 00:51:06,664 Suas baterias estão fracas. 809 00:51:06,731 --> 00:51:07,932 Há um interruptor. 810 00:51:09,767 --> 00:51:10,768 (RISOS) 811 00:51:12,503 --> 00:51:14,705 As mulheres são gentis de difícil de entender, não são? 812 00:51:14,772 --> 00:51:16,641 Sim, eles estão. 813 00:51:16,707 --> 00:51:20,445 Sim, acho que você já teve sua parcela de tentar descobrir eles para fora. Problemas sexuais? 814 00:51:20,511 --> 00:51:21,646 Com licença? 815 00:51:21,712 --> 00:51:23,148 No seu casamento. 816 00:51:23,214 --> 00:51:25,082 Problemas sexuais. 817 00:51:25,150 --> 00:51:26,717 Quero dizer, geralmente é problemas sexuais que fazem um casamento atingiu um recife. 818 00:51:26,784 --> 00:51:28,919 Não, não tivemos quaisquer problemas sexuais. 819 00:51:30,288 --> 00:51:31,656 Não? 820 00:51:31,722 --> 00:51:32,723 Não. 821 00:51:35,025 --> 00:51:37,628 Quando estávamos namorando, ela era mais gostosa do que Cleópatra. 822 00:51:38,163 --> 00:51:40,064 (RISOS) 823 00:51:40,131 --> 00:51:41,999 Isso é provavelmente uma das razões Eu casei com ela. 824 00:51:42,066 --> 00:51:43,734 Quando estávamos namorando, 825 00:51:43,801 --> 00:51:46,103 fizemos tudo menos isso. 826 00:51:46,171 --> 00:51:48,773 Ela disse que não queria baratear o relacionamento. 827 00:51:48,839 --> 00:51:51,842 Continuei falando sobre guardando-o para o casamento. 828 00:51:51,909 --> 00:51:54,912 Então, quando nos casamos, ela não estava interessada. 829 00:51:57,248 --> 00:52:00,651 Ela deitaria, feche os olhos dela e pense na Inglaterra. 830 00:52:00,718 --> 00:52:02,987 Eu acho que o casamento é diferente de namoro. 831 00:52:03,053 --> 00:52:04,289 Sim. 832 00:52:06,457 --> 00:52:08,659 Você já se perguntou por que você não foi suficiente? 833 00:52:09,960 --> 00:52:11,028 Sim. 834 00:52:15,466 --> 00:52:17,268 Cissy parece frígida para você? 835 00:52:18,703 --> 00:52:20,538 Difícil dizer. Ah, vamos lá, Jessé. 836 00:52:20,605 --> 00:52:22,507 Ela envergonhou nós dois lá fora na pista de dança. 837 00:52:22,573 --> 00:52:24,242 Ela parece frígida para você então? 838 00:52:24,309 --> 00:52:25,743 Não. 839 00:52:25,810 --> 00:52:28,012 Como é que ela é fria em casa e gostoso com outros caras? 840 00:52:28,078 --> 00:52:30,615 Sou policial, Hasty. Essa é uma pergunta de psiquiatra. 841 00:52:35,085 --> 00:52:36,821 O engraçado é 842 00:52:39,290 --> 00:52:40,791 Eu ainda estou apaixonado por ela. 843 00:52:44,829 --> 00:52:46,564 Lou Carson está morto. 844 00:52:48,399 --> 00:52:50,134 O que aconteceu? 845 00:52:50,201 --> 00:52:51,569 Acidente de carro. 846 00:52:53,103 --> 00:52:54,439 (Suspiros) 847 00:52:54,505 --> 00:52:56,307 Ele estava olhando avançar tanto para sua aposentadoria. 848 00:52:56,374 --> 00:52:58,676 Que coisa horrível aconteceu primeiro dia de sua viagem. 849 00:52:58,743 --> 00:53:01,111 Como você sabe que isso aconteceu no primeiro dia? 850 00:53:01,178 --> 00:53:03,948 Bem, foi só uma suposição que fiz. 851 00:53:04,014 --> 00:53:05,883 É uma boa suposição. 852 00:53:05,950 --> 00:53:07,418 Eu gostava de Lou. 853 00:53:12,056 --> 00:53:13,824 Eu gostava muito de Lou. 854 00:53:21,399 --> 00:53:23,868 ABBY: O que você faz quando você faz compras? 855 00:53:23,934 --> 00:53:26,737 Bem, você os carrega do outro lado da ponte. 856 00:53:27,305 --> 00:53:28,506 É encantador. 857 00:53:37,615 --> 00:53:39,216 Boomer não está comendo. 858 00:53:39,284 --> 00:53:41,051 É só o novo ambiente. 859 00:53:41,118 --> 00:53:42,387 Ele vai ficar bem. 860 00:53:43,754 --> 00:53:46,357 Quaisquer planos para fornecê-lo em algum momento? 861 00:53:46,424 --> 00:53:47,925 Essa é uma boa ideia. 862 00:53:49,093 --> 00:53:52,129 Há um colchão no quarto. 863 00:53:52,196 --> 00:53:53,731 Você tem uma mola de caixa? 864 00:53:53,798 --> 00:53:56,301 Eu só quero saber no que estou me metendo. 865 00:54:03,741 --> 00:54:07,011 Esse é o Ozzie. O melhor shortstop que já existiu. 866 00:54:07,077 --> 00:54:08,613 E isso seria beisebol? 867 00:54:08,679 --> 00:54:09,814 Sim. 868 00:54:16,687 --> 00:54:17,888 Obrigado. 869 00:54:20,090 --> 00:54:22,927 Jessé, o que está acontecendo com você e Joe Genest? 870 00:54:22,993 --> 00:54:27,064 Sem encolher de ombros. Eu te fiz uma pergunta. Espero uma resposta. 871 00:54:27,131 --> 00:54:28,799 Você tem medo dele? 872 00:54:28,866 --> 00:54:32,537 Joe é estúpido e mau e ele não gosta de mim. 873 00:54:32,603 --> 00:54:34,372 Por outro lado, 874 00:54:34,439 --> 00:54:38,509 se eu precisasse, eu poderia atire nele com a mesma facilidade como se ele fosse inteligente e gentil. 875 00:54:39,276 --> 00:54:40,878 (TELEFONE TOCANDO) 876 00:54:42,112 --> 00:54:43,448 (BIP) 877 00:54:43,514 --> 00:54:45,683 JENNA: Olá, Jessé. Você está aí? 878 00:54:48,218 --> 00:54:50,588 Você pode pegar isso se você quiser. 879 00:54:50,655 --> 00:54:53,123 Você disse que estava tentando não me amar. 880 00:54:54,825 --> 00:54:56,126 Você está conseguindo? 881 00:54:57,895 --> 00:54:59,229 (BIP) 882 00:54:59,296 --> 00:55:01,031 Bem, isso foi apenas ficando interessante. 883 00:55:05,503 --> 00:55:08,406 Você ainda a ama? 884 00:55:08,473 --> 00:55:12,009 Eu não sou uma boa cesta para colocar todos os seus ovos no momento. 885 00:55:14,178 --> 00:55:16,847 Sou muito jovem para você? 886 00:55:16,914 --> 00:55:19,450 Essa é outra maneira de dizer Estou muito velho para você? 887 00:55:21,285 --> 00:55:22,720 Venha aqui. 888 00:55:44,241 --> 00:55:45,876 Quantos anos tem ele? 889 00:55:45,943 --> 00:55:47,778 Dez. 890 00:55:47,845 --> 00:55:49,714 Você vê isso? Bem aí? 891 00:55:49,780 --> 00:55:51,949 Isso é doença renal policística. 892 00:55:52,016 --> 00:55:53,684 Seus rins estão falhando. 893 00:55:57,254 --> 00:55:58,989 O que podemos fazer? 894 00:55:59,056 --> 00:56:02,192 Bem, nada, infelizmente. Muitas vezes são os rins isso vai primeiro. 895 00:56:04,328 --> 00:56:05,730 Você criou esse cachorro? 896 00:56:05,796 --> 00:56:07,632 Não. Por quê? 897 00:56:07,698 --> 00:56:10,435 Ele não foi castrado. Algum motivo específico? 898 00:56:15,673 --> 00:56:20,445 De alguma forma eu não pensei Boomer seria Boomer sem testículos. 899 00:56:20,511 --> 00:56:25,483 Oh, bem, seja como for, o final não será bonito. 900 00:56:25,550 --> 00:56:27,885 Eu acho que você precisa para colocá-lo no chão. 901 00:56:27,952 --> 00:56:29,787 Seria a coisa certa a fazer. 902 00:57:13,531 --> 00:57:15,332 (PESSOAS CONVERSANDO) 903 00:57:22,206 --> 00:57:25,910 Clube Feminino do Paraíso. Me faz corar. 904 00:57:25,976 --> 00:57:29,313 Talvez tenha evoluído em uma força poderosa para o feminismo. 905 00:57:29,379 --> 00:57:31,381 E talvez os porcos voem. 906 00:57:34,485 --> 00:57:36,987 JESSÉ: Você viu isso? ABBY: O quê? 907 00:57:37,054 --> 00:57:40,591 Você viu Cissy fique todo maluco ouvindo Joe? 908 00:57:40,658 --> 00:57:43,027 Eu estou te dizendo, Eu acho que há alguma coisa aí. 909 00:57:43,661 --> 00:57:44,695 Eu não vejo isso. 910 00:57:44,762 --> 00:57:46,731 Acho que ele está atacando ela. 911 00:57:46,797 --> 00:57:48,766 Plonking? Sim. 912 00:57:48,833 --> 00:57:50,568 E você pode dizer isso só de olhar? 913 00:57:50,635 --> 00:57:53,003 Eu posso. Sou sábio nesses assuntos. 914 00:57:53,070 --> 00:57:54,271 E por que isso? 915 00:57:54,338 --> 00:57:56,473 Porque eu sou abençoado com um pênis. 916 00:57:57,808 --> 00:58:00,110 JOE: Ei, Pedra. Que tal uma bebida? 917 00:58:00,177 --> 00:58:05,049 Ei. Desculpe, não pude diga oi fora do veterinário, mas eu estava com pressa. 918 00:58:05,115 --> 00:58:07,384 Você não está me seguindo por aí, você é, Joe? 919 00:58:08,586 --> 00:58:10,087 Como você está, mocinha? 920 00:58:10,154 --> 00:58:11,656 Estou bem. 921 00:58:11,722 --> 00:58:13,023 Sim, você é. 922 00:58:13,090 --> 00:58:14,224 O que você faz, Joe? 923 00:58:14,291 --> 00:58:16,627 O que? Para viver? 924 00:58:16,694 --> 00:58:20,264 Eu não vejo como isso é qualquer um dos seus negócios. 925 00:58:20,330 --> 00:58:22,600 Fiquei triste em ouvir sobre Lou Carson. 926 00:58:22,667 --> 00:58:23,834 E ele? 927 00:58:23,901 --> 00:58:25,936 Ele foi morto. 928 00:58:26,003 --> 00:58:28,105 Onde você estava quando isso aconteceu? 929 00:58:28,172 --> 00:58:29,707 Eu tenho um álibi. 930 00:58:29,774 --> 00:58:32,042 Como você sabe quando ele foi morto? 931 00:58:32,109 --> 00:58:35,212 Sempre que isso acontecia, Eu não fiz isso. 932 00:58:35,279 --> 00:58:36,814 Fazer o quê? 933 00:58:36,881 --> 00:58:39,049 Eu não preciso ouça essa porcaria. 934 00:58:44,855 --> 00:58:46,657 Há quanto tempo você sabe disso? 935 00:58:48,959 --> 00:58:50,260 Quanto tempo? 936 00:58:53,631 --> 00:58:56,834 Alguns dias. 937 00:58:56,901 --> 00:59:00,537 Você pode gostar de mexa a panela e jogue seus joguinhos estúpidos, 938 00:59:00,605 --> 00:59:04,308 mas Lou Carson era um amigo meu. 939 00:59:04,374 --> 00:59:07,878 E você deveria pelo menos seja honesto com alguém quem está compartilhando sua cama. 940 00:59:15,853 --> 00:59:17,221 (TELEFONE TOCANDO) 941 00:59:18,088 --> 00:59:19,790 Capitão Healey. 942 00:59:19,857 --> 00:59:21,626 É Jessé. Desculpe, estivemos brincando de etiqueta telefônica. 943 00:59:21,692 --> 00:59:24,194 A tampa está saindo sobre a morte de Lou Carson. 944 00:59:24,261 --> 00:59:25,495 Obrigado por me avisar. 945 00:59:25,562 --> 00:59:27,364 Ainda estamos chamando isso de acidente. 946 00:59:27,431 --> 00:59:30,167 Existe uma razão pela qual não deveríamos? 947 00:59:30,234 --> 00:59:33,470 Não sei. Talvez eu apenas goste mexendo a panela. 948 00:59:33,537 --> 00:59:34,672 Capitão? 949 00:59:34,739 --> 00:59:36,674 Em um minuto. 950 00:59:36,741 --> 00:59:39,944 Escute, preciso falar com você, mas não posso fazer isso no telefone. Você pode descer aqui? 951 00:59:40,010 --> 00:59:41,712 Eu posso. Quando? 952 00:59:41,779 --> 00:59:43,347 Hoje. Obrigado. 953 00:59:43,413 --> 00:59:44,649 Sim. 954 00:59:44,715 --> 00:59:46,183 D’Ângelo. 955 00:59:48,452 --> 00:59:49,987 O que você acha? 956 00:59:54,224 --> 00:59:56,060 É um bom chapéu. 957 00:59:56,126 --> 00:59:57,427 Aqui está o seu recibo. 958 00:59:57,494 --> 01:00:00,297 Você contou a Hasty Hathaway aquele capitão Healey 959 01:00:00,364 --> 01:00:03,200 estava no meu escritório alguns dias atrás? 960 01:00:03,267 --> 01:00:05,269 Sim. Eu o vi na rua, 961 01:00:05,335 --> 01:00:08,438 e ele estava me perguntando como as coisas estavam indo. 962 01:00:08,505 --> 01:00:10,107 É uma cidade pequena. 963 01:00:10,174 --> 01:00:13,678 Bem, aqui está uma ideia. Não faça isso. 964 01:00:13,744 --> 01:00:16,513 O que acontece aqui fica aqui. 965 01:00:16,580 --> 01:00:20,651 Se acontecer de novo, Eu terei seu distintivo e arma na minha gaveta. Entendido? 966 01:00:21,285 --> 01:00:22,452 Entendido. 967 01:00:22,519 --> 01:00:23,754 Obrigado pelo chapéu. 968 01:00:24,454 --> 01:00:25,823 De nada. 969 01:00:26,590 --> 01:00:27,858 Terno! 970 01:00:31,996 --> 01:00:35,532 Entre. Está tudo bem. Você não está em apuros. 971 01:00:36,901 --> 01:00:38,168 Você está praticando? 972 01:00:38,235 --> 01:00:40,404 Sim eu sou. Em uma luta, visão frontal. 973 01:00:41,305 --> 01:00:43,073 Sente-se. 974 01:00:43,140 --> 01:00:44,508 Jessé, posso te perguntar uma coisa? 975 01:00:44,574 --> 01:00:46,276 Eu estava olhando esse relatório. 976 01:00:46,343 --> 01:00:50,280 Você prendeu Joe Genest por agressão e agressão há seis meses. 977 01:00:50,347 --> 01:00:51,515 Sim, senhor. 978 01:00:51,581 --> 01:00:52,850 Jessé. 979 01:00:52,917 --> 01:00:56,921 Jessé, Joe bateu muito nesse cara. 980 01:00:56,987 --> 01:00:59,456 Bem, sem cobranças foram arquivados. Por que? 981 01:00:59,523 --> 01:01:01,058 Esse é o caminho Lou queria isso. 982 01:01:01,125 --> 01:01:04,661 Ele disse que era legítima defesa da parte de Joe, o que foi um monte de porcaria. 983 01:01:04,729 --> 01:01:07,031 Alguma idéia de por que ele pode estar me seguindo? 984 01:01:07,097 --> 01:01:10,100 Pode ter algo a ver com você chutando ele nas bolas. 985 01:01:12,036 --> 01:01:14,638 Eu acho que ele está brincando Esposa de Hasty. 986 01:01:14,705 --> 01:01:15,973 Ele é. 987 01:01:16,807 --> 01:01:18,208 Como você sabe? 988 01:01:20,277 --> 01:01:22,012 O que você sabe sobre Cissy Hathaway? 989 01:01:22,079 --> 01:01:24,181 O que você quer dizer? Você sabe o que eu quero dizer. 990 01:01:24,248 --> 01:01:25,515 eu não sei qualquer coisa sobre isso. 991 01:01:25,582 --> 01:01:27,752 Estou faltando alguma coisa aqui? 992 01:01:27,818 --> 01:01:29,586 eu te pergunto sobre Cissy Hathaway, 993 01:01:29,653 --> 01:01:32,156 e você se parece com você engoliu um esquilo. 994 01:01:33,991 --> 01:01:35,192 Terno... 995 01:01:36,493 --> 01:01:38,929 Como você sabe? 996 01:01:38,996 --> 01:01:41,799 eu estava batendo nela antes de Joe tomar meu lugar. 997 01:01:45,435 --> 01:01:46,436 Oh. 998 01:01:59,784 --> 01:02:02,386 Eu ouvi você ligar Lutero "Mala"? 999 01:02:02,452 --> 01:02:04,321 Você fez. Por que? 1000 01:02:05,322 --> 01:02:06,656 Por que não? 1001 01:02:06,723 --> 01:02:09,026 Você já deu a alguém uma resposta direta? 1002 01:02:29,546 --> 01:02:31,381 Mudou de ideia sobre o almoço? 1003 01:02:31,448 --> 01:02:32,482 Não. 1004 01:02:32,549 --> 01:02:33,984 Nós vamos um lugar diferente? 1005 01:02:34,051 --> 01:02:35,219 Não. 1006 01:02:35,285 --> 01:02:36,720 Você prefere Eu não perguntei? 1007 01:02:36,787 --> 01:02:37,822 Sim. 1008 01:02:58,843 --> 01:03:00,677 Posso te fazer uma pergunta? Sim. 1009 01:03:00,744 --> 01:03:03,080 Por que você está seguindo Joe Genest? 1010 01:03:03,147 --> 01:03:04,714 Copie a intuição. 1011 01:03:05,782 --> 01:03:07,317 MOLLY: O que ele está fazendo? 1012 01:03:07,384 --> 01:03:08,819 JESSÉ: Não sei. 1013 01:03:09,753 --> 01:03:11,688 Posso te fazer uma pergunta? 1014 01:03:11,755 --> 01:03:12,990 Sim. 1015 01:03:13,057 --> 01:03:14,791 O que você acha na bolsa? 1016 01:03:14,859 --> 01:03:16,760 Dinheiro. 1017 01:03:16,827 --> 01:03:18,996 Isso é um bom trabalho policial, Oficial Guindaste. 1018 01:03:19,063 --> 01:03:20,564 Obrigado. 1019 01:03:26,003 --> 01:03:29,139 Supondo que você esteja certo sobre a bolsa e não está cheio de roupas, 1020 01:03:29,206 --> 01:03:31,241 Eu acho que nosso amigo está lavando dinheiro. 1021 01:03:32,642 --> 01:03:34,578 Então, por que é apressado um filho da puta? 1022 01:03:36,580 --> 01:03:39,316 Lou não se aposentou. Hasty o forçou a sair. 1023 01:03:39,383 --> 01:03:40,817 Por que? 1024 01:03:40,885 --> 01:03:42,119 Não sei. 1025 01:03:42,719 --> 01:03:44,088 Você consegue adivinhar? 1026 01:03:45,956 --> 01:03:47,624 Eu não quero. 1027 01:03:49,559 --> 01:03:53,363 Eu acho que Joe Genest matou Lou e conseguiu parecer um acidente. 1028 01:03:53,430 --> 01:03:55,232 Porque Lou sabia disso? 1029 01:03:56,766 --> 01:03:58,402 Isso seria um motivo. 1030 01:04:00,770 --> 01:04:05,775 A menos que Lou Carson carro pode ir para o lado, não foi um acidente. 1031 01:04:07,211 --> 01:04:10,147 Foi esmagado no lado do passageiro. 1032 01:04:10,214 --> 01:04:13,017 Então obviamente não uma viagem suicida do penhasco. 1033 01:04:13,083 --> 01:04:15,485 Tráfego encontrado um abandonado caminhão alugado na cidade. 1034 01:04:15,552 --> 01:04:20,024 Vestígios de tinta no pára-choque dianteiro combinado a pintura do carro de Lou Carson. 1035 01:04:20,090 --> 01:04:23,660 Alugado com nome falso. Carteira de motorista não verifiquei. 1036 01:04:23,727 --> 01:04:29,466 De qualquer forma, nós pegamos o suficiente no local saber que ele foi empurrado. 1037 01:04:29,533 --> 01:04:31,035 Seu motor não estava funcionando. 1038 01:04:32,769 --> 01:04:34,304 Você está entendendo tudo isso? 1039 01:04:35,172 --> 01:04:36,740 Você tem um suspeito? 1040 01:04:37,574 --> 01:04:40,177 Ainda não. E você? 1041 01:04:40,244 --> 01:04:43,047 Eu tenho um cliente em potencial. Um cara chamado Joe Genest. 1042 01:04:44,281 --> 01:04:46,183 Eu conheço um cara chamado Joe Genest. 1043 01:04:46,250 --> 01:04:50,520 Homem-bolsa para Gino Fish, quem é muito empresário próspero. 1044 01:04:51,621 --> 01:04:54,158 Drogas e jogos de azar principalmente. 1045 01:04:54,224 --> 01:04:56,660 Ele dirige o South End e Back Bay. 1046 01:04:56,726 --> 01:04:58,362 Por que Joe Genest? 1047 01:04:58,428 --> 01:05:00,197 Ele está me seguindo. 1048 01:05:00,264 --> 01:05:01,999 E por que ele faria isso? 1049 01:05:02,066 --> 01:05:03,800 Porque ele não gosta de mim. 1050 01:05:05,035 --> 01:05:07,104 Jessé, 1051 01:05:07,171 --> 01:05:10,374 tivemos Joe Genest como uma pessoa de interesse 1052 01:05:10,440 --> 01:05:13,543 em cerca de cinco assassinatos de máfia. 1053 01:05:14,378 --> 01:05:15,946 Não chegamos a lugar nenhum. 1054 01:05:17,047 --> 01:05:19,349 Eu teria um pouco de cuidado se eu fosse você. 1055 01:05:35,099 --> 01:05:36,500 Onde está Boomer? 1056 01:05:36,566 --> 01:05:37,734 Ele está em casa. 1057 01:05:40,604 --> 01:05:42,239 Eu tenho alguns móveis. 1058 01:05:46,443 --> 01:05:49,613 Jessé, eu acho que estamos nos movendo muito rápido. 1059 01:05:52,116 --> 01:05:54,051 Eu acho que Eu preciso de algum tempo. 1060 01:05:58,422 --> 01:06:00,024 Eu entendo. 1061 01:06:02,459 --> 01:06:04,028 Desculpe. 1062 01:06:42,932 --> 01:06:45,435 Eu tive uma surpresa para você, Boomer. 1063 01:06:47,003 --> 01:06:48,505 Bife. 1064 01:07:11,361 --> 01:07:12,496 (BIPS DA SECRETÁRIA) 1065 01:07:12,562 --> 01:07:16,100 JENNI: Olá. Sou eu. Liga para mim. 1066 01:07:16,166 --> 01:07:17,567 (BIP) 1067 01:07:30,046 --> 01:07:32,082 Então eu seria meio como um hifenato. 1068 01:07:32,149 --> 01:07:34,284 Um pediatra/médico examinador. 1069 01:07:34,351 --> 01:07:36,220 Bem, sem ofensa, doutor, 1070 01:07:36,286 --> 01:07:37,954 eu não te conhecia era pediatra. 1071 01:07:38,021 --> 01:07:40,390 Que tal apenas médico legista? 1072 01:07:40,457 --> 01:07:42,692 Eu não vi um cadáver desde a faculdade de medicina. 1073 01:07:42,759 --> 01:07:46,296 E você provavelmente nunca veja um. Inferno, nada acontece aqui. 1074 01:07:46,363 --> 01:07:50,200 Posso conseguir um extra para você 500 dólares por mês e um belo título. 1075 01:07:50,267 --> 01:07:51,901 Parece um desafio. 1076 01:07:51,968 --> 01:07:53,370 Há outra coisa. 1077 01:07:54,504 --> 01:07:56,440 Eu quero que você largar meu cachorro. 1078 01:07:57,407 --> 01:07:58,542 Com licença? 1079 01:07:58,608 --> 01:08:00,844 Eu quero que você largar meu cachorro. 1080 01:08:01,645 --> 01:08:04,214 Jesse, não posso fazer isso. 1081 01:08:04,281 --> 01:08:07,317 Para eu sacrificar seu cachorro seria completamente antiético. 1082 01:08:07,384 --> 01:08:08,752 Por que? 1083 01:08:08,818 --> 01:08:12,522 Porque como médico, Fiz um juramento de não fazer mal. 1084 01:08:12,589 --> 01:08:15,392 Eu sou um médico de pessoas, não é um médico de animais. 1085 01:08:15,459 --> 01:08:16,760 Por que você não o veterinário fez isso? 1086 01:08:16,826 --> 01:08:18,295 Porque eu não gosto dela. 1087 01:08:21,165 --> 01:08:23,800 Olha, se você pudesse concentre-se nisso, 1088 01:08:24,834 --> 01:08:26,670 Eu consideraria isso um favor. 1089 01:08:32,742 --> 01:08:34,244 Ei, terno. 1090 01:08:34,311 --> 01:08:35,445 LUTERO: Olá. 1091 01:08:37,013 --> 01:08:38,215 Você tem um segundo? 1092 01:08:38,282 --> 01:08:39,449 Claro. 1093 01:08:41,318 --> 01:08:42,552 Onde está Boomer? 1094 01:08:43,653 --> 01:08:45,021 Ele está em casa. 1095 01:08:46,723 --> 01:08:48,325 Jesse, estou com um problema. 1096 01:08:48,392 --> 01:08:50,227 Eu não ligo sobre Cissy Hathaway. 1097 01:08:50,294 --> 01:08:51,695 Não, não é isso. 1098 01:08:51,761 --> 01:08:53,797 Alguma coisa está tem me incomodado. 1099 01:08:53,863 --> 01:08:56,366 Eu não tinha certeza se estava deveria perguntar e... 1100 01:08:58,168 --> 01:08:59,803 Talvez eu deva saber. 1101 01:08:59,869 --> 01:09:01,471 Veja, a coisa é... 1102 01:09:01,538 --> 01:09:03,207 Por que você liga eu "Mala"? 1103 01:09:04,040 --> 01:09:05,175 Por que não? 1104 01:09:05,242 --> 01:09:06,743 Isso não é engraçado, Jesse. 1105 01:09:07,644 --> 01:09:08,945 Desculpe. 1106 01:09:09,012 --> 01:09:11,348 É depois do Harry "Mala" Simpson. 1107 01:09:11,415 --> 01:09:13,750 O jogador de beisebol. Por que "Mala"? 1108 01:09:13,817 --> 01:09:16,820 Porque ele foi negociado para muitas equipes. Ele viajou muito. 1109 01:09:16,886 --> 01:09:19,389 Mas eu vivi aqui toda a minha vida. 1110 01:09:19,456 --> 01:09:21,358 Sim, eu sei. Parecia caber. 1111 01:09:56,660 --> 01:09:58,362 Há quanto tempo você o teve? 1112 01:09:59,363 --> 01:10:00,664 Desde que ele era filhote. 1113 01:10:24,421 --> 01:10:26,290 Entrei na Internet. 1114 01:10:29,626 --> 01:10:31,461 Descobri como fazer isso. 1115 01:10:34,831 --> 01:10:37,634 Você pode descobrir quase tudo na Internet. 1116 01:11:08,164 --> 01:11:09,366 (Suspiros) 1117 01:11:21,244 --> 01:11:22,546 Sinto muito, Jessé. 1118 01:11:24,213 --> 01:11:25,682 Obrigado, doutor. 1119 01:12:08,324 --> 01:12:09,459 (BIPS DA SECRETÁRIA) 1120 01:12:10,894 --> 01:12:13,096 ABBY: Olá, Jesse. 1121 01:12:13,162 --> 01:12:15,331 Doutor Perkins apenas me contou sobre Boomer. 1122 01:12:16,299 --> 01:12:17,834 Ligue-me quando puder. 1123 01:12:17,901 --> 01:12:18,935 (BIP) 1124 01:12:54,337 --> 01:12:56,473 Acho que Lou estava sendo levado. 1125 01:12:58,341 --> 01:12:59,743 Eu penso que sim. 1126 01:12:59,809 --> 01:13:01,711 Você sabe, ontem à noite eu estava pensando. 1127 01:13:01,778 --> 01:13:03,447 Há cerca de um ano, Hasty continuou vindo 1128 01:13:03,513 --> 01:13:05,148 dentro e fora daqui como ele quisesse. 1129 01:13:05,214 --> 01:13:09,052 Ele usou o escritório de Lou... Desculpe, seu escritório. 1130 01:13:10,386 --> 01:13:11,921 O colarinho branco de Hasty. 1131 01:13:11,988 --> 01:13:14,257 Não figura ele ordenaria um assassinato. 1132 01:13:14,323 --> 01:13:16,793 Você pode provar isso Joe Genest o matou? 1133 01:13:17,994 --> 01:13:20,497 Eu tenho algumas evidências, mas nenhuma prova. 1134 01:13:24,267 --> 01:13:26,002 (Expira) 1135 01:13:26,069 --> 01:13:28,004 Isso aconteceu sob meu comando. 1136 01:13:32,442 --> 01:13:34,377 Eu tenho que fazer algo aconteceu. 1137 01:13:38,948 --> 01:13:40,484 Onde está Boomer? 1138 01:13:44,287 --> 01:13:45,855 Ele está em casa. 1139 01:14:27,631 --> 01:14:30,333 MICHELLE: Você tem um cigarro? Não. 1140 01:14:30,399 --> 01:14:32,602 O quê, você não fuma? Não. 1141 01:14:33,069 --> 01:14:34,437 Você já? 1142 01:14:34,504 --> 01:14:35,805 Não. 1143 01:14:35,872 --> 01:14:38,141 Como assim? Eu era um atleta. 1144 01:14:38,207 --> 01:14:40,544 eu não queria isso para afetar meu vento. 1145 01:14:40,610 --> 01:14:42,345 Então, o que você está fazendo aqui? 1146 01:14:42,411 --> 01:14:44,013 Eu estava esperando por você. 1147 01:14:44,714 --> 01:14:46,783 Falei com sua mãe. 1148 01:14:46,850 --> 01:14:49,553 Ela se preocupa com você. 1149 01:14:49,619 --> 01:14:52,956 Ela disse que você pegou o divórcio é muito difícil, que você odeia seu pai. 1150 01:14:53,022 --> 01:14:54,457 Bem, eu quero. 1151 01:14:54,524 --> 01:14:56,092 Bem, isso é uma pena. 1152 01:14:56,159 --> 01:14:57,527 Os pais são importantes. 1153 01:14:57,594 --> 01:14:58,928 Olha, eu não quero outra palestra. 1154 01:14:58,995 --> 01:15:01,430 Eu não estou dando palestras. Estou compartilhando. 1155 01:15:01,497 --> 01:15:03,099 Temos algo em comum. 1156 01:15:03,166 --> 01:15:04,367 Você odeia seu pai? 1157 01:15:05,434 --> 01:15:08,738 Não. Mas eu estive através de um divórcio. 1158 01:15:08,805 --> 01:15:10,173 Você odeia sua ex-mulher? 1159 01:15:10,239 --> 01:15:12,842 Às vezes. Mas não o tempo todo. 1160 01:15:12,909 --> 01:15:18,314 E eu sou uma pessoa melhor quando eu me lembro que eu me importo com ela. 1161 01:15:20,249 --> 01:15:22,451 Seu pai terminou algumas coisas ruins. 1162 01:15:23,386 --> 01:15:24,888 Conte-me sobre isso. 1163 01:15:27,657 --> 01:15:29,258 Para outras pessoas também. 1164 01:15:32,796 --> 01:15:36,265 Se algo acontecer e você precisa conversar, 1165 01:15:37,701 --> 01:15:39,636 deixe-me saber. 1166 01:15:41,705 --> 01:15:43,172 Encontro você aqui. 1167 01:15:56,385 --> 01:15:59,488 Você tem que assistir aquela coisa de beber. 1168 01:15:59,555 --> 01:16:02,892 Olá, chefe, você está me seguindo? 1169 01:16:04,060 --> 01:16:05,428 Eu perguntei a você primeiro. 1170 01:16:07,263 --> 01:16:09,032 Então, como está a esposa do Hasty? 1171 01:16:11,868 --> 01:16:13,402 Com licença? 1172 01:16:13,469 --> 01:16:15,271 O que você faz, Joe? 1173 01:16:17,440 --> 01:16:21,544 O cara dirige um carro legal, paga em dinheiro pela sua casa. Eu fico curioso. 1174 01:16:21,611 --> 01:16:23,713 Talvez você deveria continuar assim. 1175 01:16:25,481 --> 01:16:27,216 Você fez alguns coisas ruins, Joe. 1176 01:16:27,951 --> 01:16:30,186 Então me jogue na prisão. 1177 01:16:30,820 --> 01:16:32,221 Não esta noite. 1178 01:16:34,523 --> 01:16:36,893 Quando foi a última vez você fez sexo com uma mulher? 1179 01:16:40,196 --> 01:16:42,165 Nenhum de seus negócios. 1180 01:16:42,231 --> 01:16:44,934 Bem, eu acho que você deveria considerar isso. 1181 01:16:45,001 --> 01:16:47,103 Porque está indo ser a última vez. 1182 01:16:57,013 --> 01:16:58,848 (ALARME ZUMBIDO) 1183 01:17:15,631 --> 01:17:16,933 (TELEFONE TOCANDO) 1184 01:17:26,109 --> 01:17:27,210 Olá. 1185 01:17:27,276 --> 01:17:28,778 Olá, Hasty. 1186 01:17:28,845 --> 01:17:31,848 Desculpe incomodá-lo no meio da noite, mas você disse a qualquer hora. 1187 01:17:31,915 --> 01:17:34,183 Ouça, algo aconteceu. Temos que conversar. 1188 01:17:34,250 --> 01:17:35,685 O que está acontecendo? 1189 01:17:35,752 --> 01:17:36,886 Pode esperar até de manhã? 1190 01:17:36,953 --> 01:17:38,788 Se você diz, chefe. O que está acontecendo? 1191 01:17:38,855 --> 01:17:40,656 Certo. Eu vou ligar para você logo pela manhã. 1192 01:17:40,724 --> 01:17:41,725 Multar. 1193 01:17:48,664 --> 01:17:49,866 (Suspiros) 1194 01:18:21,965 --> 01:18:24,133 O filho da puta pousou. 1195 01:18:28,571 --> 01:18:30,006 Eu pensei que você fosse vou me ligar. 1196 01:18:30,073 --> 01:18:31,975 Bem, você disse que era urgente. 1197 01:18:32,041 --> 01:18:34,077 Sinto muito, chefe, você disse a qualquer hora. 1198 01:18:34,143 --> 01:18:35,979 O que está acontecendo? Quer um pouco de café? 1199 01:18:36,045 --> 01:18:37,781 Café? Não, eu não quero café. 1200 01:18:42,118 --> 01:18:43,953 Lou Carson foi assassinado. 1201 01:18:44,921 --> 01:18:46,222 Assassinado? 1202 01:18:47,991 --> 01:18:50,860 (GAGUEANDO) Bem, Acho isso difícil de acreditar. 1203 01:18:50,927 --> 01:18:53,496 Você sabe o que? Na verdade eu... Vou tomar um café. 1204 01:18:56,465 --> 01:18:59,435 Molly, podemos ter outra xícara de café? 1205 01:18:59,502 --> 01:19:01,604 Você me disse isso foi um acidente de carro. Eu estava errado. 1206 01:19:01,670 --> 01:19:03,139 Jornais chamados foi um acidente de carro. 1207 01:19:03,206 --> 01:19:04,607 Isso é o que a polícia lhes deu. 1208 01:19:04,673 --> 01:19:06,275 Mas você se lembra esse cara, Joe Genest? 1209 01:19:06,342 --> 01:19:07,410 Joe Genest? 1210 01:19:08,945 --> 01:19:10,013 (limpa a garganta) 1211 01:19:10,079 --> 01:19:11,614 Molly, feche a porta. 1212 01:19:15,151 --> 01:19:16,719 Você acha que Joe Genest matou Lou? 1213 01:19:16,786 --> 01:19:17,821 Eu sei isso. 1214 01:19:17,887 --> 01:19:19,322 Como você sabe disso? 1215 01:19:19,388 --> 01:19:20,689 Eu não posso te contar. 1216 01:19:22,892 --> 01:19:25,962 Olha, apressado, Eu sei que devo a você muito, mas isso... 1217 01:19:29,432 --> 01:19:32,768 Tudo bem. Tudo bem. 1218 01:19:32,836 --> 01:19:34,938 Mas isso tem que fique entre nós. 1219 01:19:35,004 --> 01:19:36,572 Sim, claro, eu entendo. 1220 01:19:36,639 --> 01:19:39,742 Bem, Healey encontrou evidências que Joe estava no local. 1221 01:19:39,809 --> 01:19:42,545 Ah, ele encontrou. Por que ele não prendeu ele, então? 1222 01:19:42,611 --> 01:19:44,347 Bem, eles não têm o suficiente para defender um caso. 1223 01:19:44,413 --> 01:19:46,015 Eles não têm um motivo ainda, mas... 1224 01:19:46,082 --> 01:19:49,218 Veja, acho que sim. Joe trabalha para a máfia. 1225 01:19:49,285 --> 01:19:52,889 E eu acho que ele e Lou tinha algum tipo de acordo isso deu ruim. 1226 01:19:52,956 --> 01:19:54,157 Oh. 1227 01:19:54,958 --> 01:19:56,292 Há outra coisa. 1228 01:19:58,862 --> 01:20:00,763 Joe está dormindo com sua esposa. 1229 01:20:04,433 --> 01:20:07,871 Acho que se ele for preso, isso vai sair. 1230 01:20:10,974 --> 01:20:12,909 Ninguém mais sabe disso. 1231 01:20:14,777 --> 01:20:18,381 Eu aprecio que você veio para mim primeiro com isso. 1232 01:20:18,447 --> 01:20:21,150 Me desculpe por ser o único ter que te contar. 1233 01:20:24,087 --> 01:20:25,821 Eu acompanho você. 1234 01:20:25,889 --> 01:20:26,990 Sim. 1235 01:21:25,214 --> 01:21:26,215 (TELEFONE TOCANDO) 1236 01:21:26,282 --> 01:21:27,416 Eu entendi. 1237 01:21:33,022 --> 01:21:35,891 Olá. Jesse, este é o Hasty. Ouvir. 1238 01:21:35,959 --> 01:21:38,627 Essa coisa realmente me deixou confuso, e eu preciso conversar. 1239 01:21:38,694 --> 01:21:40,896 Eu entendo. Eu irei até você, chefe. 1240 01:21:40,964 --> 01:21:42,966 Não, não. Tem que estar em algum lugar privado. 1241 01:21:43,032 --> 01:21:45,301 Eu não quero todo mundo saber sobre isso. 1242 01:21:45,368 --> 01:21:47,636 Você sabe onde isso navio enferrujado está amarrado? 1243 01:21:47,703 --> 01:21:49,805 Sim. Hoje à noite, 20h. 1244 01:21:49,872 --> 01:21:51,340 Eu estarei lá. 1245 01:21:51,407 --> 01:21:52,541 Bom. Obrigado. 1246 01:21:58,014 --> 01:22:00,583 Ele estará lá. 1247 01:22:00,649 --> 01:22:03,652 Você tem que falar com ele em particular sobre o quê? 1248 01:22:06,990 --> 01:22:09,858 Qualquer coisa que você queira dizer para mim lá, Hasty? 1249 01:22:11,527 --> 01:22:13,562 eu não acho que aí é qualquer coisa que eu poderia dizer 1250 01:22:13,629 --> 01:22:15,698 isso fará a diferença, será? 1251 01:23:19,895 --> 01:23:22,365 Eu trabalho para a máfia e eu mato pessoas. 1252 01:23:22,431 --> 01:23:24,333 Com licença? 1253 01:23:24,400 --> 01:23:26,569 Você perguntou o que eu faço para viver. 1254 01:23:28,537 --> 01:23:30,005 Dê-me sua arma. 1255 01:23:31,140 --> 01:23:32,475 Não. 1256 01:23:34,510 --> 01:23:36,879 Coloque suas mãos atrás de sua cabeça. 1257 01:23:36,945 --> 01:23:37,980 Não. 1258 01:23:39,014 --> 01:23:40,883 Com licença? 1259 01:23:40,949 --> 01:23:44,853 Eu não estou colocando minhas mãos atrás da cabeça. Estou tomando café. 1260 01:23:44,920 --> 01:23:46,722 E você vai atire em mim de qualquer maneira. 1261 01:23:46,789 --> 01:23:48,023 Esse é um bom ponto. 1262 01:23:48,091 --> 01:23:49,092 (ARMAS DE DISPARO) 1263 01:23:49,158 --> 01:23:50,159 (TOSSE) 1264 01:24:04,473 --> 01:24:06,275 Ele está morto? 1265 01:24:06,342 --> 01:24:07,376 Sim. 1266 01:24:07,443 --> 01:24:08,544 Como você sabe? 1267 01:24:10,213 --> 01:24:11,480 Você simplesmente sabe. 1268 01:24:14,383 --> 01:24:15,618 (Expira) 1269 01:24:18,187 --> 01:24:22,658 Tragicamente, as ambições de Joe excedeu suas habilidades. 1270 01:24:22,725 --> 01:24:25,428 E é uma maneira para mantê-lo longe da minha esposa. 1271 01:24:26,362 --> 01:24:27,563 Você está bem? 1272 01:24:28,431 --> 01:24:29,898 Muito cedo para dizer. 1273 01:24:36,872 --> 01:24:37,906 (Suspiros) 1274 01:24:37,973 --> 01:24:39,308 Ah, apressado. 1275 01:24:40,543 --> 01:24:42,678 Sim, eu sei. 1276 01:24:42,745 --> 01:24:44,313 eu estava crescendo realmente gosto de você também. 1277 01:24:44,380 --> 01:24:46,415 Me desculpe por colocar você através disso. 1278 01:24:46,482 --> 01:24:49,152 Esse? Isso não é nada. 1279 01:24:49,218 --> 01:24:51,287 Eu só tive que enterrar meu cachorro. 1280 01:24:52,455 --> 01:24:55,158 O que você fez, Hasty? Ver isso em um filme? 1281 01:24:55,224 --> 01:24:59,328 Você atira em Joe com a arma do chefe. E então você usa o dele em mim. 1282 01:24:59,395 --> 01:25:00,729 Praticamente. 1283 01:25:00,796 --> 01:25:03,732 Bem, o problema é você pode ter problemas 1284 01:25:03,799 --> 01:25:06,068 explicando por que Joe foi baleado nas costas. 1285 01:25:10,739 --> 01:25:11,874 Ah, certo. 1286 01:25:11,940 --> 01:25:15,544 Você está fora sua liga, Hasty. Não faça isso. 1287 01:25:15,611 --> 01:25:17,413 eu não quero ver você se machucar. 1288 01:25:18,681 --> 01:25:20,516 Sou eu quem está com a arma. 1289 01:25:20,583 --> 01:25:22,585 Não é o único. 1290 01:25:22,651 --> 01:25:24,487 Não mova um músculo, Hasty. 1291 01:25:30,893 --> 01:25:33,562 Ah, inferno. Não. 1292 01:25:35,431 --> 01:25:36,999 Basta largá-lo. 1293 01:25:40,236 --> 01:25:41,670 LUTERO: Você entendeu tudo isso, Molly? 1294 01:25:41,737 --> 01:25:44,407 Diga ao filho da puta nós temos tudo. 1295 01:25:51,947 --> 01:25:54,116 Há outro no bolso. 1296 01:25:58,654 --> 01:26:00,889 Eu estava pronto, Jesse. 1297 01:26:00,956 --> 01:26:02,925 Claro que estava, Mala. 1298 01:26:22,878 --> 01:26:24,480 (SOBS) Meu Deus. 1299 01:26:31,287 --> 01:26:33,322 Você deveria ter feito algo para pará-lo.